 Slowakisch |
 Deutsch Übersetzung |
| sob | Ren |
Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| zásoby | Lager |
| osobnosť | Persönlichkeit |
| sociálne prispôsobenie | soziale Anpassung |
| postihnutá osoba | Behinderter |
| deportovaná osoba | Deportierter |
| samozásobiteľské hospodárenie | Eigenbedarfskultur |
| samozásobiteľské hospodárstvo | Subsistenzwirtschaft |
| samozásobiteľské poľnohospodárstvo | Subsistenzbetrieb |
| spôsob ochrany krytu | Schutzart des Gehäuses |
| zachovanie zásob rýb | Erhaltung der Fischbestände |
| sídlo právnickej osoby | Staatsangehörigkeit einer juristischen Person |
| rodina získaná sobášom | Schwägerschaft |
| pohroma spôsobená človekom | von Menschen verursachte Katastrophe |
| Sociálne a iné osobitné služby | Soziale und andere besondere Dienstleistungen |
|
| sobsahom cukru najviac 30 % hmotnosti, | mit einem Zuckergehalt von nicht mehr als 30 gHT |
| Sociálna pomoc, služby na úrovni komunít, sociálne a osobné služby | Sozialwesen, öffentliche und persönliche Dienstleistungen |
| Solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody a čerpadlová jednotka v kolektorovej sústave (ak je to použiteľné) sa skúšajú osobitne. | Der Sonnenkollektor, der solarbetriebene Warmwasserspeicher und die Pumpe des Kollektorkreislaufs (falls vorhanden) werden getrennt geprüft. |
| Solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody, čerpadlo v okruhu kolektora (podľa potreby) a zariadenie na výrobu tepla sa skúšajú samostatne. | Der Sonnenkollektor, der solarbetriebene Warmwasserspeicher, die Pumpe des Kollektorkreislaufs (falls vorhanden) und der Wärmeerzeuger werden getrennt geprüft. |
| Čas zaznamenania a ocenenie zmeny stavu zásob | Buchungszeitpunkt und Bewertung der Vorratsveränderungen |
| Stavy vyrobených fixných aktív a stavy zásob | Anlagevermögen und Vorräte |
| Zásoby ako % výroby | Bestände in % der Produktion |
| osoba v manželskom zväzku | verheiratete Person |
| spôsobilosť na výkon práv | Handlungsfähigkeit |
| osoba bez štátneho občianstva | Staatenloser |
| Agentúra Euratomu pre zásobovanie | Euratom-Versorgungsagentur |
| samostatne zárobkovo činná osoba | selbstständiger Beruf |
| nezákonné obmedzovanie osobnej slobody | Freiheitsberaubung |
