"služba" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
službaDienstleistung

Beispieltexte mit "služba"

civilná službaZivildienst
Prekladová službaÜbersetzungsdienst
Lokalizačná službaLokalisierungsdienst
diplomatická službadiplomatischer Dienst
zamestnanecká službaArbeitsvermittlungsstelle
európska verejná službaEuropäischer öffentlicher Dienst
všeobecná lekárska službaallgemeine medizinische Versorgung
dobrovoľná vojenská službafreiwilliger Wehrdienst
štátna zdravotnícka službastaatliche Gesundheitsbehörde
vojenská služba žienWehrdienst für Frauen
Služba lietadlám v stave núdzeDienste für Luftfahrzeuge in einer Notlage
Služba po lete je súčasťou času v službe.Die Zeit für Tätigkeiten zur Nachbereitung des Fluges zählt als Dienstzeit.
Služba riadenia letovej prevádzky sa poskytuje:Der Flugverkehrskontrolldienst ist zu erbringen für:
Služba sa poskytovala na základe systému koncesií.Die Dienste wurden nach Maßgabe von Konzessionen erbracht.
Služba presahujúca dvadsať rokov nebude viesť k žiadnemu podstatnému zvýšeniu sumy budúcich požitkov.Arbeitsleistung nach mehr als 20 Jahren führt zu keiner wesentlichen Erhöhung der zugesagten Leistung.
Služba po dosiahnutí veku 55 rokov takisto nebude mať za následok žiadne podstatné zvýšenie sumy budúcich požitkov.Zudem führt die Erbringung von Arbeitsleistung nach Vollendung des 55. Lebensjahres nicht zu einer wesentlichen Erhöhung der Anwartschaft.
Minimálne hodnoty a odchýlky schváli technická služba.Die Mindestwerte und Toleranzen sind mit dem Technischen Dienst zu vereinbaren.
služba.Die Einhaltung dieser Anforderungen darf nur durch einen dafür bestellten Technischen Dienst überprüft werden.
služba.bedeutet akklimatisiert an die Zeitzone des Orts, an dem das Besatzungsmitglied seinen nächsten Dienst beginnt, und
služba.Die Gruppe ‚Staatliche Verwaltungs- und Sozialdienste‘ enthält die Objektart Staatlicher Dienst.
Miesto, kde sa služba poskytuje.Ort, an dem der Dienst angeboten wird.
Európska služba pre vonkajšiu činnosťEuropäischer Auswärtiger Dienst
Technická služba vykonávajúca skúškuTechnischer Dienst, der die Prüfung durchgeführt hat:
špecializovaná služba sociálnej ochranyFachdienste für Sozialschutz
opatrovanie a rekonvalescenčná služba domaLeistungen von Pflege- und Erholungsheimen
táto služba využíva odolné a šifrované signály.der "öffentlich regulierte Dienst" verwendet robuste, verschlüsselte Signale.
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

platená službaDienstleistung gegen Entgelt
vojenská službaWehrdienst
poštová službaPostdienst
bezplatná službaunentgeltliche Dienstleistung
zdravotnícka službaGesundheitsdienst
služba, po ktorej nasleduje letová služba, aDienst auf Abruf, wie Bereitschaft oder Reserve, mit anschließendem Flugdienst und
Akákoľvek služba, ktorá sa poskytuje ľuďom.Jeder für Menschen bereitgestellte Dienst.
Umiestňovanie verejnými službami zamestnanostiVermittlung durch die öffentliche Arbeitsverwaltung
Infraštruktúra súvisiaca s verejnými službami.Infrastruktur im Zusammenhang mit Versorgungsdienstleistungen.
členský štát spotreby, ktorému sa služba poskytla;Mitgliedstaat des Verbrauchs, in dem die Dienstleistung erbracht wird;
Rozdelená služba nesmie nasledovať po skrátenom odpočinku.Unterbrochene Flugdienstzeiten dürfen nicht auf verkürzte Ruhezeiten folgen.
Aj technická služba môže vykonať doplnkové predkondicionovanie.Der Technische Dienst kann auch entscheiden, ob eine zusätzliche Vorkonditionierung vorgenommen wird.
Schválená špecializovaná firma/technická služba/príslušný orgánAnerkannte Fachfirma/Prüfstelle/zuständige Behörde