"práca" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
prácaArbeit

Beispieltexte mit "práca"

práca domaHeimarbeit
práca žienFrauenarbeit
práca detíKinderarbeit
práca väzňovHäftlingsarbeit
práca načiernoSchwarzarbeit
tímová prácaTeamarbeit
sociálna prácaSozialarbeit
dobrovoľná prácaehrenamtliche Tätigkeit
nezaplatená prácaunentgeltliche Tätigkeit
kandidátska prácaHochschulschrift
práca na zmenySchichtarbeit
práca v nedeľuSonntagsarbeit
práca pri páseFließbandarbeit
práca na diaľkuFernarbeit
manažment a prácaSozialpartner
Práca v poľnohospodárskom podnikuArbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb
práca s počítačovou zobrazovacou jednotkouBildschirmarbeit
Práca vykonaná počas cyklu pre štart za tepla bez regenerácie kWhZyklusarbeit für Warmstart ohne Regeneration kWh
Práca vykonávaná systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkovSystematisch durchgeführte Arbeiten zur Erweiterung des Kenntnisstands
práca vykonávaná pre domácnosť majiteľa alebo riadiaceho pracovníka.Arbeiten, die für den Haushalt des Betriebsinhabers oder Betriebsleiters durchgeführt werden.
práca v teréne (orba, siatie, zber úrody, údržba ovocného sadu atď.),Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.);
Hlavnými nákladovými hnacími silami sú v skutočnosti cena mladých lososov (mláďat), krmivo a práca.Der Hauptanteil an den Kosten entfällt auf Smolt (Salmlinge), Futtermittel und Arbeit.
Zmluvná práca a prenájom strojovArbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen
zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
zmluvná práca (s využitím výrobných prostriedkov podniku),vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Produktionsmitteln des Betriebs);
Ak sa práca prisudzuje iba jednému umelcovi, uveďte „Prisúdené […]“.Wird das Werk nur einem Künstler zugeschrieben, so ist „[…] zugeschrieben“ anzugeben.
poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
Vzdelávacie služby (oddiel P); zdravotnícke služby a sociálna práca (oddiel Q)Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen (Teil P); Dienstleistungen des Gesundheits- und Sozialwesens (Teil Q)
Zmluvný zamestnanec, ktorého práca sa nepreukázala byť dostatočná pre jeho zotrvanie vo funkcii, bude prepustený.Der Vertragsbedienstete, der nicht unter Beweis gestellt hat, dass seine Fähigkeiten für eine Weiterbeschäftigung ausreichen, wird entlassen.

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

obchodná spoluprácahandelspolitische Zusammenarbeit
kultúrna spoluprácakulturelle Zusammenarbeit
európska spoluprácaEuropäische Zusammenarbeit
hospodárska spoluprácawirtschaftliche Zusammenarbeit
administratívna spoluprácaZusammenarbeit der Verwaltungen
spolupráca EÚ-NATOZusammenarbeit EU-NATO
Koordinácia a spoluprácaKoordinierung und Zusammenarbeit
európska daňová spoluprácasteuerliche Zusammenarbeit in Europa
európska politická spoluprácaEuropäische Politische Zusammenarbeit
Ázijsko-tichomorská ekonomická spoluprácaAsiatisch-Pazifische Wirtschaftszusammenarbeit
policajná spolupráca (EÚ)polizeiliche Zusammenarbeit (EU)
medzivládna spolupráca (EÚ)zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU)
spolupráca medzi inštitúciamiinstitutionelle Zusammenarbeit
spolupráca v poľnohospodárstveZusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft
Výmena informácií a spoluprácaInformationsaustausch und Zusammenarbeit
D. Medzinárodná priemyselná spoluprácaD. Internationale industrielle Zusammenarbeit
Zložky cieľa Európska územná spoluprácaBestandteile des Ziels "Europäische territoriale Zusammenarbeit"
Dôkaz o pôvode a administratívna spoluprácaNachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Ukazovatele pre cieľ Európska územná spoluprácaIndikatoren für das Ziel "Europäische territoriale Zusammenarbeit"
Finančné prostriedky na cieľ Európska územná spoluprácaMittel für das Ziel "Europäische territoriale Zusammenarbeit"
Kategórie intervencií pre cieľ Európska územná spoluprácaInterventionskategorien für das Ziel „Europäische Territoriale Zusammenarbeit“
spolupráca Juh – JuhSüd-Süd-Zusammenarbeit
spolupráca medzi orgánmi (EÚ)Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU)
spolupráca v oblasti energetikyEnergiezusammenarbeit
Spolupráca s tretími krajinamiZusammenarbeit mit Drittländern
spolupráca v oblasti vzdelávaniaZusammenarbeit im Bildungswesen
spolupráca v záležitostiach vnútraZusammenarbeit in inneren Angelegenheiten
Spolupráca s výskumnými zariadeniamiZusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen