 Slowakisch |
 Deutsch Übersetzung |
| politika | Politik |
Beispieltexte mit "politika" |
|---|
| politika EÚ | EU-Politik |
| politika pomoci | Beihilfepolitik |
| politika pôrodnosti | Geburtenpolitik |
| politika vzdelávania | Bildungspolitik |
| politika zamestnanosti | Beschäftigungspolitik |
| banková politika | Bankpolitik |
| obchodná politika | Handelspolitik |
| potravinová politika | Ernährungspolitik |
| rozpočtová politika | Haushaltspolitik |
| poľnohospodárska politika | Agrarpolitik |
| politika dvoch blokov | Blockpolitik |
| politika cestovného ruchu | Fremdenverkehrspolitik |
| politika úsporných opatrení | Sparpolitik |
| politika životného prostredia | Umweltpolitik |
| politika poľnohospodárskych štruktúr | Agrarstrukturpolitik |
| spoločná obchodná politika | gemeinsame Handelspolitik |
| spoločná rybárska politika | gemeinsame Fischereipolitik |
| regionálna farmárska politika | regionale Agrarpolitik |
| národná poľnohospodárska politika | nationale Agrarpolitik |
| spoločná poľnohospodárska politika | Gemeinsame Agrarpolitik |
| výskumná politika EÚ | Forschungspolitik der EU |
|
| regionálna politika EÚ | EU-Regionalpolitik |
| priemyselná politika EÚ | Industriepolitik der EU |
| európska politika zbrojenia | europäische Rüstungspolitik |
| environmentálna politika EÚ | EU-Umweltpolitik |
| politika v oblasti zmeny klímy | Klimaschutzpolitik |
| politika EÚ - národná politika | EU-Politik - nationale Politik |
| politika EÚ v oblasti zamestnanosti | Beschäftigungspolitik der EU |
| Politika EÚ v oblasti hospodárskej súťaže | EU-Wettbewerbspolitik |
| Politika Únie v oblasti boja proti šíreniu ľahkých zbraní | Politik der Union zur Bekämpfung der Verbreitung leichter Waffen |
| Politika kontinuity podnikateľskej činnosti a plán obnovy po havárii | Geschäftsfort-führungsstrategie und Notfallwiederher-stellungsplan |
| Politika preferenčných daní z príjmov pre podniky pôsobiace v severovýchodnom regióne | Einkommensteuervergünstigungsregelungen für Unternehmen in der nordöstlichen Region |
| BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A VETERINÁRNA A RASTLINOLEKÁRSKA POLITIKA | LEBENSMITTELSICHERHEIT SOWIE VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZPOLITIK |
| Mala by sa uplatňovať bežná politika zabezpečenia kvality a revízna politika. | Dabei sollte die übliche Qualitätssicherungs- und Revisionspolitik zur Anwendung kommen. |
| Navyše ponuku priemyselných pozemkov a dopyt po nich môže ovplyvniť veľa ďalších faktorov, napríklad pravidlá plánovania alebo environmentálna politika. | Zudem können bei Gewerbegrundstücken Angebot und Nachfrage von vielen anderen Faktoren wie Planungsauflagen und Umweltpolitik beeinflusst werden. |
| Spoločná rybárska politika predovšetkým: | Die GFP setzt sich insbesondere folgende Aufgaben: |
| Environmentálna politika musí zahŕňa tieto body: | Die Umweltpolitik einer Organisation muss die folgenden Punkte beinhalten: |
| V celej Únii sa uplatňuje politika kvality výrobkov sektora chmeľu. | Für Erzeugnisse des Hopfensektors wird auf Unionsebene eine Qualitätspolitik verfolgt. |
| všeobecná politika rozdeľovania súm náležiacich nositeľom práv; | die allgemeinen Grundsätze für die Verteilung der den Rechtsinhabern zustehenden Beträge; |
| Takáto cenová politika by nebola možná bez podpory zo strany štátu. | Eine derartige Preispolitik sei ohne staatliche Beihilfen nicht möglich. |
| Spoločná rybárska politika sa riadi týmito zásadami dobrej správy vecí verejných: | Die GFP beruht auf den nachstehenden Grundsätzen verantwortungsvoller Verwaltung: |
| Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen | Pilotprojekt — Bildungsförderung durch Stipendien und Austausch im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| geopolitika | Geopolitik |
| politika bývania | Wohnungspolitik |
| politika mládeže | Jugendpolitik |
| politika zdaňovania | Steuerpolitik |
| politika spolupráce | Politik der Zusammenarbeit |
| obranná politika | Verteidigungspolitik |
| kultúrna politika | Kulturpolitik |
| rozvojová politika | Entwicklungspolitik |
| investičná politika | Investitionspolitik |
| intervenčná politika | Interventionspolitik |
| politika ťažby uhlia | Kohlepolitik |
| spoločná cenová politika | gemeinsame Preispolitik |
| európska obranná politika | europäische Verteidigungspolitik |
|
| spoločná dopravná politika | gemeinsame Transportpolitik |
| krátkodobá hospodárska politika | Konjunkturpolitik |
| poľnohospodárska produkčná politika | Agrarproduktionspolitik |
| migračná politika EÚ | EU-Migrationspolitik |
| Politika v oblasti migrácie a azylu Prijať a začať vykonávať Národnú stratégiu pre migráciu. | Migrations- und Asylpolitik Annahme der Nationalen Migrationsstrategie und Beginn mit ihrer Umsetzung. |
| súlad s inými politikami Únie; | Übereinstimmung mit anderen Bereichen der Unionspolitik; |
| Súlad s politikami a právom Únie | Einhaltung der Politik und des Rechts der Europäischen Union |
| krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika; | Ländern, auf die die Europäische Nachbarschaftspolitik Anwendung findet; |
| Bude sa vyvíjať úsilie o synergie s inými politikami Únie. | Synergien mit anderen Unionspolitiken werden angestrebt. |
| Bude sa vyvíjať úsilie o synergie s inými politikami Únie. | Es werden Synergien mit anderen Unionspolitiken angestrebt. |
| Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika) | Grenzübergreifende Zusammenarbeit — Beitrag aus Rubrik 1b (Regionalpolitik) |
| Pozri tiež uznesenie Poradného výboru EHP a správu „Ambiciózna dopravná politika“. | Siehe auch Entschließung des Beratenden EWR-Ausschusses und Bericht über „An Ambitious Transport Policy“. |
