"platba" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
platbaZahlung

Beispieltexte mit "platba"

zálohová platbaVorauszahlung
medzinárodná platbainternationaler Zahlungsverkehr
Prvá zálohová platbaZahlung des ersten Vorschusses
opakovaná platba postihuZwangsstrafe
platba v rámci EÚInnergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr
Platba sa uskutoční takto:Es gelten die folgenden Zahlungsmodalitäten:
Platba zostatku a uzavretie programuZahlung des Restbetrags und Abschluss des Programms
Platba ročných poplatkov za dohľadZahlung der Jahresaufsichtsgebühren
Platba pre mladých poľnohospodárovZahlung für Junglandwirte
platba v hotovosti vykonaná kupujúcim.Anzahlung des Käufers.
Platba a použitie finančného príspevkuAuszahlung und Verwendung des Finanzbeitrags
Iniciované ako jedna platbainitiiert als Einzellastschrift
F702: plocha, na ktorú sa poskytla platbaF702: Bezahlte Fläche
F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platbaF508B: Bezahlte Fläche
Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Kapitola 7 Prémie pre mliečne farmy a doplnková platbaKapitel 7 Milchprämie und Ergänzungszahlungen
V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.Für flächenbezogene Zahlungsansprüche: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Osobitná platba na bavlnuKulturspezifische Zahlung für Baumwolle
SPLÁCANIE ISTINY A PLATBA ÚROKOVTILGUNG DES KAPITALS UND ZAHLUNG DER ZINSEN
Doplnková platba pre pestovateľov chmeľuErgänzungszahlung für Hopfenanbauer
Kapitola 4 Špecifická platba pre plodiny za ryžuKapitel 4 Kulturspezifische Zahlung für Reis
Zálohová platba nebola spoločnosti MNV nikdy vrátená.Der vorausbezahlte Kaufpreis wurde der MNV nicht zurückgezahlt.
Každá platba odkazuje na referenčné číslo príslušného daňového priznania.Bei jeder Zahlung ist die Referenznummer der betreffenden Steuererklärung anzugeben.
Každá platba sa priradí k najstaršiemu otvorenému rozpočtovému záväzku fondu.Jede Zahlung wird der jeweils ältesten offenen Mittelbindung des betreffenden Fonds zugeordnet.

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

Platba grantu vo výške 36 mil. NOKZahlung des Zuschusses in Höhe von 36 Mio. NOK
Platba sumy dovozného alebo vývozného claEntrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags
Platba pre oblasti s prírodnými prekážkamiZahlung in Gebieten mit naturbedingten Benachteiligungen
platba neprispeje na činnosť, ktorú zakazuje toto nariadenie.die Zahlung nicht zu einer nach dieser Verordnung verbotenen Tätigkeit beiträgt.
PLATBA V HOTOVOSTI, MAXIMÁLNA ŠTÁTNA PODPORA A MIESTNE NÁKLADYANZAHLUNG, MAXIMALE ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG UND ÖRTLICHE KOSTEN
Platba pomoci žiadateľovi môže byť vyplatená pred spracovaním surovín.Die Zahlung der Beihilfe an den Antragsteller kann vor der Verarbeitung der Rohstoffe erfolgen.
Platba pre poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredieZahlung für dem Klima- und Umweltschutz förderliche Landbewirtschaf-tungsmethoden
platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)Zahlungsfehler (von der Bank noch nicht getätigte Zahlung)
súťaže návrhov s cenami alebo platbami pre účastníkov.Wettbewerbe mit Preisgeldern oder Zahlungen an die Teilnehmer.
Zaobchádzanie s platbami v hotovosti pri výpočte úrovne zvýhodneniaBehandlung der Barzahlungen bei der Berechnung der Konzessionalität
počet dojníc, na ktoré bola skutočne poskytnutá extenzfikačná platba,die Zahl der Milchkühe, für die die Extensivierungsprämie gewährt wurde;
Investor môže napríklad vlastniť dlhopis s pevne stanovenými platbami úrokov.Ein Investor kann zum Beispiel eine Schuldverschreibung mit festen Zinszahlungen besitzen.
obmedziť finančné riziká spojené s platbami v rámci predbežného financovania.die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
konečná platba vyrovná zostatok istiny, úrokov a prípadných ďalších poplatkov;mit der letzten Zahlung der Saldo, die Zinsen und etwaige sonstige Kosten ausgeglichen sind.