"nórsky" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
nórskyNorwegisch

Beispieltexte mit "nórsky"

Nórsky program alternatívneho vykurovania je určený pre všetky súkromné nórske domácnosti.Die norwegische Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wendet sich an alle norwegischen Privathaushalte.
Nórsky štát ukladá daň z emisií CO2, ktorá sa vyberá pri používaní určitých nerastných produktov.In Norwegen wird bei Verwendung bestimmter Mineralerzeugnisse eine Steuer auf CO2-Emissionen berechnet.
o rozšírení úloh Úradu pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmuszur Erweiterung der Aufgaben des Amtes für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den norwegischen Finanzierungsmechanismus
Program alternatívneho vykurovania financuje nórsky štát prostredníctvom prostriedkov vyčlenených zo štátneho rozpočtu.Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wird vom norwegischen Staat mit Mitteln als dem Staatshaushalt finanziert.
To znamená, že prístup na trh sa považuje za neobmedzený, ak nórsky štát implementoval a riadne uplatnil smernicu 2003/54/ES.Der Marktzugang gilt also als frei, wenn der norwegische Staat die Richtlinie 2003/54/EG umgesetzt und ordnungsgemäß angewandt hat.
s prihliadnutím na potrebu, aby sekretariát spravoval finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus na obdobie rokov 2009 – 2014,in Anbetracht der Notwendigkeit eines Sekretariats zur Verwaltung des EWR-Finanzierungsmechanismus und des norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014.
Na záver, nórsky štatistický úrad vydáva aj štatistiky cien elektrickej energie účtovaných konečným spotrebiteľom elektrickej energie [29].Ferner werden vom Statistischen Amt Norwegen Statistiken über die Elektrizitätspreise für Stromendverbraucher erstellt [29].

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

Pripomienky nórskych orgánovStellungnahme der norwegischen Behörden
Nórski producenti lososov sú celkove vysoko zadĺžení v nórskych bankách.Die norwegischen Lachszüchter sind insgesamt hoch verschuldet bei den norwegischen Banken.
Nórske orgány vysvetlili, že iba niekoľko nórskych bánk má rating stanovený medzinárodnými ratingovými agentúrami.Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass nur wenige norwegische Banken von internationalen Ratingagenturen bewertet werden.
Pripomienky nórskych orgánov k rozhodnutiuStellungnahme der norwegischen Behörden zu dieser Entscheidung
Pripomienky nórskych orgánov k týmto tvrdeniamStellungnahme der norwegischen Behörden zu diesen Bemerkungen
Podľa nórskych úradov sa tento postup netýka tejto veci.Nach Ansicht der norwegischen Behörden ist diese Praxis auf den vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Podľa názoru nórskych orgánov tieto ceny odrážali trhové ceny.Nach Ansicht der norwegischen Behörden entsprachen diese Preise den Marktpreisen.
Ostatné banky sú však pravidelne hodnotené najväčšími nórskymi bankami.Andere Banken dagegen werden regelmäßig von den größten norwegischen Banken bewertet.
Tento prieskum podľa nórskych orgánov potvrdil výsledky predošlého prieskumu.Diese Studie bestätigte nach Angaben der norwegischen Behörden die Ergebnisse der vorangegangenen Studie.
Približne 77 % nórskych bánk malo podiel základného kapitálu vyšší ako 12 %.Bei rund 77 % der norwegischen Banken lagen die Kernkapitalquoten bei über 12 %.