"likvidácia" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
likvidáciaGesellschaftsauflösung

Beispieltexte mit "likvidácia"

likvidácia odpaduVerklappen von Abfallstoffen
nepovolená likvidácia odpaduwilde Deponie
Likvidácia tiel (preprava a ošetrenie)Vernichtung der Tierkörper (Transport und Behandlung)
likvidácia < konverzia dlhu a privatizáciaLiquidation < Umschuldung und Privatisierung
Každá likvidácia výdavku sa opiera o práva veriteľa.Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die die Ansprüche der Gemeinschaften bescheinigen.
Možnosť 1 – usmrtenie a úplná likvidácia všetkých zvieratOption 1 — Tötung und vollständige Vernichtung aller Tiere
Možnosť 3 – nepovinné usmrtenie a úplná likvidácia zvieratOption 3 — Nicht verpflichtende Tötung und vollständige Vernichtung der Tiere
Možnosť 2 – usmrtenie a úplná likvidácia len vnímavých zvieratOption 2 — Tötung und vollständige Vernichtung nur der verdächtigen Tiere
Predaj alebo likvidácia musia byť účinné najneskôr do jedného roka po skončení predaja.Die Veräußerung oder Abwicklung muss spätestens ein Jahr nach Ablauf der Verkaufsfrist zustande kommen.
Predaj alebo likvidácia musia byť účinné najneskôr do jedného roka po skončení predaja.Die Veräußerung oder Liquidation muss innerhalb von maximal einem Jahr nach Ablauf der Verkaufsfrist zustande kommen.
V usmerneniach o bankovníctve sa stanovuje postup, v rámci ktorého by sa mala uskutočniť riadená likvidácia subjektu [28].In den Bankenleitlinien sind festgelegt, wie bei einer ordnungsgemäßen Liquidation vorgegangen werden sollte [28].

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

V oznámení o bankovníctve sa stanovuje postup, v rámci ktorého by sa takáto riadená likvidácia mala vykonať [168].In der Bankenmitteilung wiederum werden die allgemeinen Grundsätze für eine geordnete Liquidation dargelegt [168].