"hlasovanie" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
hlasovanieStimmabgabe

Beispieltexte mit "hlasovanie"

hlasovanie parlamentuparlamentarische Abstimmung
dvojkolové hlasovanieWahl mit zwei Wahlgängen
jednokolové hlasovanieWahl mit einem Wahlgang
väčšinové hlasovanieMehrheitswahl
elektronické hlasovanieelektronische Abstimmung
jednomyseľné hlasovanieEinstimmigkeit
hlasovanie en blocListenwahl
hlasovanie o zákoneVerabschiedung des Gesetzes
hlasovanie podľa miennamentliche Abstimmung
poverenie na hlasovanieStimmabgabe durch Vertreter
hlasovanie o každom kandidátoviWahl in Einmandatswahlkreisen
hlasovanie o návrhu textu ako o celkuGesamtabstimmung
hlasovanie pre inú stranu než obvyklePanaschieren
Hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca by sa malo obmedziť v prípadoch konfliktu záujmov.Die Möglichkeit von Vertretungen sollte nur bei Interessenkonflikten eingeschränkt werden.
Hlasovanie po častiach je neprípustné v prípade kompromisného pozmeňovacieho návrhu alebo v prípade pozmeňovacieho návrhu spravodajcu.Bei einem Kompromissänderungsantrag oder einem Änderungsantrag des Berichterstatters ist eine getrennte Abstimmung nicht zulässig.
hlasovanie.Um die Rechenschaftspflicht zu stärken, sollte die Vergütungspolitik bei der Jahreshauptversammlung zur Abstimmung gestellt werden.
Tajné hlasovanie sa uskutoční, ak o to požiada väčšina členov výboru.Die Abstimmung ist geheim, wenn eine Mehrheit von Ausschussmitgliedern dies beantragt.
hlasovanie za, proti alebo zdržanie sa hlasovania.Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Neinstimme und die Stimmenthaltung.
hlasovanie „za“ a zdržanie sa hlasovania.Gültige Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme und die Stimmenthaltung.
hlasovanie je vyjadrené hlasmi „za“, „proti“ alebo „zdržal sa hlasovania“.Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung.
hlasovanie o pozmeňujúcom návrhu sa uskutoční, ak o to požiada štvrtina členov výboru.Auf entsprechenden Antrag eines Viertels der Ausschussmitglieder hat eine namentliche Abstimmung über einen Änderungsantrag zu erfolgen.
hlasovanie ku každému stanovisku ako celku, pokiaľ si to želá minimálne desať členov.Namentlich abgestimmt wird außerdem bei der Schlussabstimmung über die gesamte Stellungnahme, sofern mindestens zehn Mitglieder dies wünschen.

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

povinné hlasovaniegesetzliche Wahlpflicht
verejné hlasovanieöffentliche Wahl
anticipačné hlasovanieStimmabgabe im Voraus
preferenčné hlasovanieVorzugsstimme
korešpondenčné hlasovanieBriefwahl
Zhromažďovanie údajov, vyhodnotenie a nahlasovanieDatenerhebung, Evaluierung und Berichterstattung
ČASŤ A.2: Vyšetrovanie nehôd/incidentov a nahlasovanieTEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen
Nahlasovanie politík a opatreníBerichterstattung über Politiken und Maßnahmen
Dôverné nahlasovanie obáv o bezpečnosťVertrauliche Meldung von Sicherheitsbedenken
Nahlasovanie vnútroštátnych adaptačných opatreníBerichterstattung über nationale Anpassungsmaßnahmen
Zhromažďovanie a nahlasovanie štatistických údajovErhebung und Weitergabe von statistischen Daten
Povinné nahlasovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkovVerpflichtende Angaben im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
NAHLASOVANIE HISTORICKÝCH EMISIÍ A ZÁCHYTOV SKLENÍKOVÝCH PLYNOVBERICHTERSTATTUNG ÜBER HISTORISCHE EMISSIONEN VON TREIBHAUSGASEN UND DEREN ABBAU
NAHLASOVANIE ĎALŠÍCH INFORMÁCIÍ RELEVANTNÝCH Z HĽADISKA ZMENY KLÍMYBERICHTERSTATTUNG ÜBER ANDERE KLIMASCHUTZRELEVANTE INFORMATIONEN