"dlh" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
dlhGeldschuld

Beispieltexte mit "dlh"

colný dlhZollschuld
štátny dlhöffentliche Schuld
zahraničný dlhAuslandsschuld
Dlh voči daňovému úraduVerbindlichkeiten gegenüber der Finanzbehörde
Dlh verejnej správy – dlhopisy s nulovým kupónomÖffentliche Schulden — Nullkuponanleihen
Dlh verejnej správy (nekonsolidovaný medzi podsektormi)Öffentlicher Schuldenstand (nicht konsolidiert zwischen Teilsektoren)
Dlh voči agentúre AVAS plus úrok predstavujú konvertovaný dlhUmgeschuldete AVAS-Forderungen und umgeschuldete, auf diese Forderungen erhobene Zinsen
Dlh – rodinné/súkromné pôžičky – pôžičky uzatvorené so súkromnými osobami vďaka ich rodinnému/súkromnému vzťahu k dlžníkovi.Verbindlichkeiten — familiäre/private Darlehen — Darlehen, die eine natürliche Person aufgrund ihrer familiären/privaten Verbindung mit dem Schuldner gewährt.
Dlh – osobitné dlhy z obchodnej činnosti – sa vzťahuje na pôžičky, ktoré profitujú z podpory verejnej politiky (dotácie na úroky, záruky, atď.).Geschäftliche Verbindlichkeiten (besondere Bedingungen) bezieht sich auf Darlehen, für die eine öffentliche Unterstützung gewährt wird (Zinszuschüsse, Sicherheiten usw.).
Dlh – štandardné dlhy z obchodnej činnosti – sa vzťahuje na pôžičky, ktoré nie sú podporované verejnou politikou zameranou na prijímanie pôžičiek.Geschäftliche Verbindlichkeiten (Standard) bezieht sich auf Darlehen, die nicht in Zusammenhang mit öffentlichen Maßnahmen zur Darlehensförderung stehen.
ak colné orgány podľa colných predpisov nemajú povinnosť oznamovať colný dlh.wenn die Zollbehörden nach den zollrechtlichen Vorschriften von der Pflicht zur Mitteilung der Zollschuld befreit sind.
overí, či dlh existuje;das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft,
podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverovnachrangige Forderungen in Form von Einlagen oder Krediten
Podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverovnachrangige Verbindlichkeiten in Form von Einlagen oder Krediten
Čistý dlh po konverzii dlhu (v miliónoch RON)Nettoverbindlichkeiten nach der Umschuldung (in Mio. RON)
podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov.nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen.
Štvrťročný verejný dlh (maastrichtský dlh) verejnej správyVierteljährlicher öffentlicher Schuldenstand („Maastricht-Schuldenstand“) des Staates
Verejný dlh (maastrichtský dlh) verejnej správy – štvrťročneÖffentlicher Schuldenstand („Maastricht-Schuldenstand“) des Staates — vierteljährlich

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

dlhodobý úverlangfristiger Kredit
dlhodobá prognózalangfristige Prognose
dlhodobé financovanielangfristige Finanzierung
dlhodobá nezamestnanosťLangzeitarbeitslosigkeit
zníženie dlhuSchuldennachlass
Kategória dlhovKategorie der Verbindlichkeiten
Dlhodobý cieľ (2020)Langfristiges Ziel (2020)
Vznik colného dlhuEntstehen der Zollschuld
tovary dlhodobej spotrebylanglebiges Gebrauchsgut
umorovanie štátneho dlhuöffentlicher Schuldendienst
odpísanie daňového dlhuErlass einer Steuerschuld
konsolidácia štátneho dlhuKonsolidierung der Schuld
dlhodobé riziko pre vtáky;das Langzeitrisiko für Vögel;
Dlhodobý cieľ a medzník (2020)Langfristiges Ziel und Meilenstein (2020)
dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky;das Langzeitrisiko für insektenfressende Vögel;
Dlhodobé a krátkodobé ratingové hodnoteniaLang- und kurzfristige Bonitätsbeurteilungen
dlhodobá pracovná neschopnosť prijímateľa;länger andauernde Berufsunfähigkeit des Begünstigten;
Dlhové cenné papiere zaručené treťou stranouVon Dritten garantierte Schuldtitel
Dlhové cenné papiere vymeniteľné alebo konvertibilnéUmtausch- oder wandelbare Schuldtitel
V prípade neexistencie dlhu.Wenn keine Schulden vorliegen.
Nedbalosť pri vymáhaní dlhuNachlässige Eintreibung von Außenständen
Priemerná zostatková splatnosť dlhuDurchschnittliche Restlaufzeit der Schulden
všeobecné riziko dlhových nástrojov;allgemeines Risiko von Schuldtiteln;
Veriteľ veľkých zabezpečených dlhovGläubiger großer gesicherter Verbindlichkeiten
najdlhšie prerušenie dodávky energie,längste Unterbrechung der Stromversorgung,
podmienok nového dlhového financovania;Bedingungen für die neue Kreditfinanzierung;