"Zriadenie" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
ZriadenieAufstellung des Programms

Beispieltexte mit "Zriadenie"

Zriadenie a mandátEinsetzung und Zuständigkeitsbereich
Zriadenie platformy RSOEinrichtung der OS-Plattform
Zriadenie centrálnej databázyEinrichtung einer zentralen Datenbank
Zriadenie programu Horizont 2020Einrichtung von Horizont 2020
Zriadenie a prevádzka registrovEinrichtung und Führung von Registern
Zriadenie tímov na účely kontrolyAufstellung von Inspektionsteams
Zriadenie koridorov nákladnej dopravy:Einrichtung von Güterverkehrskorridoren:
Zriadenie oddelenia vnútorného audituEinrichtung einer internen Prüfstelle
Zriadenie oddelenia vnútorného audituSchaffung einer internen Auditstelle
Zriadenie združení organizácií výrobcovErrichtung von Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
zariadenia na hlásenie požiaru zriadenieBrandmeldeanlagen Aufbau
Táto funkcia prijíma žiadosť o zriadenie účtu.Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation).
Pripraviť zriadenie správnych a odvolacích súdov.Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.
Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov vErsteinrichtung von Agrarforstsystemen
V Srbsku: Prijať právne predpisy na zriadenie úradu ombudsmana.In Serbien: Verabschiedung von Rechtsvorschriften zur Einrichtung einer Ombudsstelle.
GT/VS prijme opatrenia potrebné na operatívne zriadenie agentúry.Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ergreift die zur operativen Einrichtung der Agentur erforderlichen Maßnahmen.
sú splnené všetky právne požiadavky na zriadenie záložného práva;alle rechtlichen Anforderungen zum Nachweis des Pfands sind erfüllt;
Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôdeErsteinrichtung von Agrarforst-Systemen auf landwirtschaftlichen Flächen

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

Zriadenie Kohézneho fondu a predmet úpravyErrichtung des Kohäsionsfonds und Gegenstand
Zriadenie oblastí na obnovu populácií rýbEinrichtung von Bestandsauffüllungsgebieten
Zriadenie systému elektronickej výmeny údajovEinrichtung eines elektronischen Datenaustauschsystems
zriadenie systému včasného varovania a reakcie adie Errichtung eines Frühwarn- und Schnellreaktionssystems und
Zriadenie systémov prevoditeľných rybolovných koncesiíEinrichtung von Systemen übertragbarer Fischereibefugnisse
Zriadenie centrálnej informačnej platformy pre transparentnosťEinrichtung einer zentralen Informationstransparenzplattform
Zriadenie elektrických zariadení v oblastiach ohrozených výbuchom.Errichten elektrischer Anlagen in explosions-gefährdeten Bereichen.
Na zriadenie regionálnych poradných rád je však potrebný všeobecný rámec.Dennoch ist es notwendig, für die Einsetzung der regionalen Beiräte allgemeine Rahmenvorschriften zu erlassen.
Doplňujúce predpisy pre zriadenie zariadení na hlásenie požiaru a hasiacich prístrojovZusätzliche Vorschriften für die Errichtung von Brandmeldeanlagen und Löschanlagen
Dozorný úrad zastáva názor, že na zriadenie kaptívnej poisťovne musia byť splnené dve podmienky.Die Behörde ist der Ansicht, dass zwei Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft gründen zu können.
vykonávanie alebo dokončenie národných inventárov na zriadenie sústavy morských lokalít Natura 2000;Vorbereiten und Abschließen nationaler Bestandsaufnahmen für das Erstellen des Natura-2000-Netzes von Offshore-Gebieten;
Oblasť, kde je zakázané presakovanie odpadových vôd, používanie hnojív alebo pesticídov alebo zriadenie skládok odpadu.Gebiet, in dem Abwasserleckagen, der Einsatz von Düngemitteln oder Pestiziden oder die Errichtung von Mülldeponien untersagt sind.
Urobiť potrebné prípravy na zriadenie nezávislého úradu v oblasti hospodárskej súťaže, najmä pomocou posilnenia správnych kapacít.Vorbereitung der Einrichtung einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde, u. a. durch Ausbau der Verwaltungskapazitäten.
Finančné služby Zabezpečiť efektívne zriadenie nezávislých a dobre vyškolených dozorných úradov v súlade s medzinárodne uznávanými normami.Finanzdienstleistungen Gewährleistung der Einführung unabhängiger und gut organisierter Aufsichtsbehörden im Einklang mit den international anerkannten Standards.