 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| tullar | Zollsatz |
Beispieltexte mit "tullar" |
|---|
| avskaffande av tullar | Abschaffung der Zölle |
| befrielse från tullar | Aussetzung der Zollsätze |
| återinförande av tullar | Wiedereinsetzung der Zollsätze |
| Tullar och sockeravgifter, nettobelopp (kapitlen 1 1 och 1 2) | Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2) |
| Tullar på import till gemenskapen av varor med ursprung i Bulgarien | Zölle für Einfuhren von Waren mit Ursprung in Bulgarien in die Gemeinschaft |
| Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom | Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom |
| Öppnande av tullkvoter och gällande tullar | Eröffnung von Zollkontingenten und anzuwendende Zölle |
| Godtagande av ett åtagande när det gäller preliminära tullar | Annahme einer Verpflichtung im Hinblick auf vorläufige Zölle |
| Generaldirektör för generaldirektoratet för skatter och tullar | Generaldirektor der Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| Företag kan därmed välja vilket system de ska använda för att kompensera för tullar. | Die Unternehmen können somit wählen, welche Regelung sie zum Ausgleich der Einfuhrzölle verwenden. |
|
| Artikeln rör allmänna frågor som har att göra med avslutande utan åtgärder och införandet av slutgiltiga tullar. | Er betrifft allgemeine Fragen im Zusammenhang mit einem Abschluss ohne Maßnahmen und der Einführung endgültiger Zölle. |
| De jordbruks- och industriprodukter som anges i bilaga I ska vara befriade från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar. | Die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die in Anhang I aufgeführten landwirtschaftlichen und gewerblichen Waren werden ausgesetzt. |
| Särskilda tullar som ska bindas [9] | zu bindende spezifische Zölle [9] |
| Nedsättning av särskilda tullar med 65 % | Senkung des spezifischen Zolls um 65 % |
| Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. | Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung. |
| På grundval av ovanstående bör följande slutgiltiga tullar införas: | Auf dieser Grundlage werden die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt: |
| På grundval av ovanstående bör följande slutgiltiga tullar införas: | Auf dieser Grundlage sollten die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt werden: |
| Om tullar införs, skulle de därför tvingas upphöra med sin verksamhet. | Sollten die Zölle eingeführt werden, müssten sie daher ihre Tätigkeit aufgeben. |
| Det eventuella bortfallet av arbetstillfällen till följd av införandet av tullar analyserades närmare. | Die möglichen Arbeitsplatzverluste infolge der Einführung der Zölle wurden weiter analysiert. |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| befrielse från exporttullar | Abgabenerlass bei der Ausfuhr |
| Tullkvoter och tilläggstullar | Kontingente und Zusatzzölle |
| Uttag av exporttullar. | der Erhebung von Ausfuhrabgaben, |
| Grunddrag i det europeiska systemet för elektroniska vägtullar | Merkmale des europäischen elektronischen Mautdienstes |
| Inrättande av ett europeiskt system för elektroniska vägtullar | Schaffung eines europäischen elektronischen Mautdienstes |
| AVDELNING VI ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING OCH BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR | TITEL VI ÜBERLASSUNG ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR UND BEFREIUNG VON DEN EINFUHRABGABEN |
| Nödvändiga element för utformning och införande av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar | Für Definition und Einsatz des europäischen elektronischen Mautdienstes erforderliche Merkmale |
|
| Värdetullar som ska bindas | zu bindende Wertzollsätze |
| Att tillämpliga importtullar tas ut. | die Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben, |
| Befrielse från importtullar inom sockersektorn | Aussetzung der Einfuhrzölle im Zuckersektor |
| om fastställande av importtullar inom rissektorn | zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle |
| om rättelse av importtullar inom spannmålssektorn | zur Berichtigung der im Sektor Getreide geltenden Zölle |
| om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn | zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle |
| Följande preliminära antidumpningstullar bör därför införas: | Die vorläufigen Antidumpingzölle sollten demnach betragen: |
