"sjukdom" auf Deutsch


Schwedisch
Deutsch
sjukdomKrankheit

Beispieltexte mit "sjukdom"

psykisk sjukdomGeisteskrankheit
tropisk sjukdomTropenkrankheit
endemisk sjukdomendemische Krankheit
medfödd sjukdomangeborene Krankheit
näringsrelaterad sjukdomErnährungskrankheit
sjukdom i matsmältningssystemetErkrankung des Verdauungssystems
sexuellt överförd sjukdomsexuell übertragbare Krankheit
Sjukdom enligt definitionen i International Classification of Diseases, tionde reviderade upplagan.Krankheit gemäß der Definition in der Internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten, 10. Revision.
Med ”fortsatt behandling” avses fortsatt utredning, diagnostisering och behandling av en sjukdom.Als „Fortsetzung einer Behandlung“ gilt die fortlaufende Untersuchung, Diagnose und Behandlung einer Krankheit.
Fri besättning enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen om respektive sjukdom.Bestand seuchenfrei im Sinne der Gemeinschafts- oder nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche.
Officiellt fri besättning enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen om respektive sjukdom.Bestand amtlich anerkannt seuchenfrei im Sinne der Gemeinschafts- oder nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche.
Blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD)Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie der Hirsche (EHD)
Bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD)Bluetongue und Enzootische Hämorrhagie der Hirsche (EHD)
Den har undersökts i dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom (1).Es wurde heute untersucht und zeigt keine klinischen Krankheitsanzeichen (1)
Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Schweinebestände der Gemeinschaft dar.
När sjukdom har bekräftats skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder vidtas:Bei Seuchenbestätigung trägt der betreffende Mitgliedstaat dafür Sorge, dass folgende Maßnahmen getroffen werden:
Om personen har drabbats av tillfällig arbetsoförmåga på grund av sjukdom eller olycksfall.Er ist wegen einer Krankheit oder eines Unfalls vorübergehend arbeitsunfähig;
Produkter som förstörts genom väderförhållanden eller sjukdom betraktas inte som obärgad skörd.Die Vernichtung von Erzeugnissen durch Witterungsverhältnisse oder Krankheiten gilt jedoch nicht als "Nichternten".

Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen

djursjukdomTierkrankheit
luftvägssjukdomErkrankung der Atemwege
infektionssjukdomInfektionskrankheit
yrkessjukdomBerufskrankheit
växtsjukdomPflanzenkrankheit
sjukdomsförebyggande verksamhetGesundheitsüberwachung
kronisk sjukdomchronische Krankheit
endokrin sjukdomendokrine Erkrankung
neurologisk sjukdomErkrankung des Nervensystems
Sjukdomens möjliga ursprung.der mögliche Ursprung der Krankheit;
Internationella sjukdomsklassifikationen (ICDValue)Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten (ICDValue)
sjukdomsfall och i förekommande fall uppgifter om behandlingen,Krankheitsfälle, gegebenenfalls mit Angaben zur durchgeführten Behandlung;
Sjukdomar och funktionshinder kan inte hejdas av nationsgränser.Krankheit und Invalidität machen an den nationalen Grenzen nicht Halt.
Förvärrande av en arbetssjukdomVerschlimmerung einer Berufskrankheit
B. Sjukdomar hos vattenbruksdjurB. Seuchen bei Tieren in Aquakultur
Frånvaro av progressiv ögonsjukdom.keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens;
Uppgifter om sjukdomens utveckling (2)Daten über die Seuchenentwicklung (2)
Kräftdjurssjukdomar: högst 160000 euro.Krustentierkrankheiten (Höchstbetrag dieser Finanzhilfe: 160000 EUR).
Värde på den uppmätta sjukdomsindikatorn.Wert des gemessenen Krankheitsindikators.
Inget sjukdomsfall under de senaste 12 månadernaKein Seuchenfall in den letzten zwölf Monaten
Uppkomst av nya sjukdomar eller andra hälsorisker.Auftreten neuer Krankheiten oder anderer Gesundheitsrisiken;