"leverans" auf Deutsch


Schwedisch

Deutsch Übersetzung

leveransLieferung

Beispieltexte mit "leverans"

Leverans av el till sådana nät.die Einspeisung von Elektrizität in diese Netze.
Leverans eller export av luftfartyg.Lieferung oder Ausfuhr des Luftfahrzeugs;
Leverans av el till sådana fasta nät.Einspeisung von Strom in diese festen Netze.
Leverans av gas eller värme till sådana fasta nät.Einspeisung von Gas oder Wärme in diese festen Netze.
Leverans av varor skall inte undantas från skatteplikt enligt artikel 15.1 och 15.2 i direktiv 77/388/EEG.Warenlieferungen sind nicht gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 77/388/EWG von der Steuer befreit.
Leverans av fast egendom som sålts av gäldenären i ett tvångsförsäljningsförfarande till en annan person.bei der Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person.
Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.bei der Lieferung von Gegenständen nach vorangegangener Übertragung des Eigentumsvorbehalts und der Ausübung des Eigentumsrechts durch den Abtretungsempfänger;
Denna bokföring skall sparas i minst sex månader efter respektive leverans.Sie bewahren diese Bücher mindestens sechs Monate nach der Lieferung auf.
Betalning av tilläggsbelopp till sockerbetssäljare vid tidig eller sen leverans.die Zahlung von Prämien an die Zuckerrübenverkäufer für Früh- und Spätlieferungen;
Den längsta återbetalningstiden för den ursprungliga bränsleladdningen ska vara fyra år från leverans.Die maximale Kreditlaufzeit für die Erstlieferung von Kernbrennstoff beträgt vier Jahre ab Lieferung.
Den längsta återbetalningstiden för därpå följande laddningar av kärnbränsle ska vara två år från leverans.Die maximale Kreditlaufzeit für Folgelieferungen von Kernbrennstoff beträgt zwei Jahre ab Lieferung.
Det är i synnerhet lämpligt att fastställa vilka kvantiteter bearbetade produkter som får omfattas av traditionell export eller leverans.Es sind insbesondere die Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse zu bestimmen, die traditionell ausgeführt oder versandt werden dürfen.
Utförande, leverans och processtyrningAusführung, Lieferung und Prozessmanagement
Skrovnummer vid leverans av nybyggt fartyg.die bei Lieferung des neu gebauten Schiffes zugeteilte Rumpfnummer;
Villkoren för hämtning eller leverans av obehandlad mjölk.die Abhol- oder Liefermodalitäten für Rohmilch, sowie
Punktkorrigering för bristande leverans av avtalade mängderPunktuelle Berichtigung – Nichteinhaltung der Lieferung der Vertragsmengen
Villkoren för hämtning eller leverans av jordbruksprodukterna.die Abhol- oder Liefermodalitäten für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse sowie
Exempel på kriterier för kvalitetskontroll för leverans av en satsBeispiele für Chargenfreigabekriterien im Rahmen der Qualitätskontrolle
Tillverkning och leverans av telekommunikationsutrustning för armén.Herstellung und Lieferung von Telekommunikationsausrüstung für das Militär.

Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen

leveranskontraktLieferauftrag
leveransprisEinstandspreis
leveransvägranVerkaufsverweigerung
pliktleveransamtliche Hinterlegung
Leveransställe(n) på marknadsområde(n).Lieferpunkt(e) des Marktgebiets/der Marktgebiete.
Betalnings- eller leveransdag.Zahlungs- oder Liefertermin,
Tillförlitlighet hos leveransernaZuverlässigkeit von Lieferungen
Övriga offentliga biståndsleveranserAndere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen
Leveransens slutdatum och sluttidLieferendtermin und -zeit
Leveransens slutdatum och sluttidDatum und Uhrzeit des Lieferendes
Leveransens startdatum och starttidLieferstarttermin und -zeit
Leveransens startdatum och starttidDatum und Uhrzeit des Lieferbeginns
Leveransavtalen får avse flera år.Die Laufzeit des Liefervertrags kann sich über mehrere Jahre erstrecken.
leveranser av råvaror till företag, inklusive leveransavtal och följesedlar,die Lieferung der Ausgangserzeugnisse an die Unternehmen, einschließlich der Lieferverträge und Lieferscheine;
Leveransavtal skall specificera eurosedlarnas numrering enligt ECB:s anvisningar.Die Lieferverträge enthalten die von der EZB festgelegte Nummerierung der Euro-Banknoten.
Villkor för export och leveranserBedingungen für Ausfuhr und Versand
Avtalad leveransplats vid gränsenvereinbarter Lieferort an der Grenze
Gemensamma minimikrav för leveransavtalGemeinsame Mindestanforderungen für Lieferverträge
Uppgifter om verksamhetsutövarens leveranserInformationen über die Lieferungen durch den Marktteilnehmer
Klassificering av allmännyttiga leveranstyper.Klassifikation von Versorgungsarten.
F520: Över-/underskridande av kvoter, leveranserF520: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge ‚Lieferungen‘
Hemkörning av mat, 55521200-0 Måltidsleveranser).Essen auf Rädern, 55521200-0 Auslieferung von Mahlzeiten]