 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| leverans | Lieferung |
Beispieltexte mit "leverans" |
|---|
| Leverans av el till sådana nät. | die Einspeisung von Elektrizität in diese Netze. |
| Leverans eller export av luftfartyg. | Lieferung oder Ausfuhr des Luftfahrzeugs; |
| Leverans av el till sådana fasta nät. | Einspeisung von Strom in diese festen Netze. |
| Leverans av gas eller värme till sådana fasta nät. | Einspeisung von Gas oder Wärme in diese festen Netze. |
| Leverans av varor skall inte undantas från skatteplikt enligt artikel 15.1 och 15.2 i direktiv 77/388/EEG. | Warenlieferungen sind nicht gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 77/388/EWG von der Steuer befreit. |
| Leverans av fast egendom som sålts av gäldenären i ett tvångsförsäljningsförfarande till en annan person. | bei der Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person. |
| Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt. | bei der Lieferung von Gegenständen nach vorangegangener Übertragung des Eigentumsvorbehalts und der Ausübung des Eigentumsrechts durch den Abtretungsempfänger; |
| Denna bokföring skall sparas i minst sex månader efter respektive leverans. | Sie bewahren diese Bücher mindestens sechs Monate nach der Lieferung auf. |
| Betalning av tilläggsbelopp till sockerbetssäljare vid tidig eller sen leverans. | die Zahlung von Prämien an die Zuckerrübenverkäufer für Früh- und Spätlieferungen; |
| Den längsta återbetalningstiden för den ursprungliga bränsleladdningen ska vara fyra år från leverans. | Die maximale Kreditlaufzeit für die Erstlieferung von Kernbrennstoff beträgt vier Jahre ab Lieferung. |
|
| Den längsta återbetalningstiden för därpå följande laddningar av kärnbränsle ska vara två år från leverans. | Die maximale Kreditlaufzeit für Folgelieferungen von Kernbrennstoff beträgt zwei Jahre ab Lieferung. |
| Det är i synnerhet lämpligt att fastställa vilka kvantiteter bearbetade produkter som får omfattas av traditionell export eller leverans. | Es sind insbesondere die Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse zu bestimmen, die traditionell ausgeführt oder versandt werden dürfen. |
| Utförande, leverans och processtyrning | Ausführung, Lieferung und Prozessmanagement |
| Skrovnummer vid leverans av nybyggt fartyg. | die bei Lieferung des neu gebauten Schiffes zugeteilte Rumpfnummer; |
| Villkoren för hämtning eller leverans av obehandlad mjölk. | die Abhol- oder Liefermodalitäten für Rohmilch, sowie |
| Punktkorrigering för bristande leverans av avtalade mängder | Punktuelle Berichtigung – Nichteinhaltung der Lieferung der Vertragsmengen |
| Villkoren för hämtning eller leverans av jordbruksprodukterna. | die Abhol- oder Liefermodalitäten für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse sowie |
| Exempel på kriterier för kvalitetskontroll för leverans av en sats | Beispiele für Chargenfreigabekriterien im Rahmen der Qualitätskontrolle |
| Tillverkning och leverans av telekommunikationsutrustning för armén. | Herstellung und Lieferung von Telekommunikationsausrüstung für das Militär. |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| leveranskontrakt | Lieferauftrag |
| leveranspris | Einstandspreis |
| leveransvägran | Verkaufsverweigerung |
| pliktleverans | amtliche Hinterlegung |
| Leveransställe(n) på marknadsområde(n). | Lieferpunkt(e) des Marktgebiets/der Marktgebiete. |
| Betalnings- eller leveransdag. | Zahlungs- oder Liefertermin, |
| Tillförlitlighet hos leveranserna | Zuverlässigkeit von Lieferungen |
| Övriga offentliga biståndsleveranser | Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen |
| Leveransens slutdatum och sluttid | Lieferendtermin und -zeit |
| Leveransens slutdatum och sluttid | Datum und Uhrzeit des Lieferendes |
| Leveransens startdatum och starttid | Lieferstarttermin und -zeit |
|
| Leveransens startdatum och starttid | Datum und Uhrzeit des Lieferbeginns |
| Leveransavtalen får avse flera år. | Die Laufzeit des Liefervertrags kann sich über mehrere Jahre erstrecken. |
| leveranser av råvaror till företag, inklusive leveransavtal och följesedlar, | die Lieferung der Ausgangserzeugnisse an die Unternehmen, einschließlich der Lieferverträge und Lieferscheine; |
| Leveransavtal skall specificera eurosedlarnas numrering enligt ECB:s anvisningar. | Die Lieferverträge enthalten die von der EZB festgelegte Nummerierung der Euro-Banknoten. |
| Villkor för export och leveranser | Bedingungen für Ausfuhr und Versand |
| Avtalad leveransplats vid gränsen | vereinbarter Lieferort an der Grenze |
| Gemensamma minimikrav för leveransavtal | Gemeinsame Mindestanforderungen für Lieferverträge |
| Uppgifter om verksamhetsutövarens leveranser | Informationen über die Lieferungen durch den Marktteilnehmer |
| Klassificering av allmännyttiga leveranstyper. | Klassifikation von Versorgungsarten. |
| F520: Över-/underskridande av kvoter, leveranser | F520: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge ‚Lieferungen‘ |
| Hemkörning av mat, 55521200-0 Måltidsleveranser). | Essen auf Rädern, 55521200-0 Auslieferung von Mahlzeiten] |
