"koncern" auf Deutsch


Schwedisch
Deutsch
koncernUnternehmensgruppe

Beispieltexte mit "koncern"

koncern Ett moderföretag och dess dotterföretagKonzern Ein Mutterunternehmen und seine Tochterunternehmen.
Svar mottogs från två företag som tillhör samma multinationella koncern.Antworten gingen von zwei Unternehmen ein, die zum selben multinationalen Konzern gehören.
Ersättning och förmåner från eventuella andra företag inom samma koncern.Vergütungen und Leistungen von Unternehmen, die zur selben Gruppe gehören;
B91 IFRS 9 ska inte tillämpas på andelar i dotterföretag som ingår i en koncern.B91 IFRS 9 gilt nicht für Anteile an Tochterunternehmen, die konsolidiert sind.
En beskrivning av indexet, om det har satts samman av emittenten eller en juridisk enhet som tillhör samma koncern.Beschreibung des Indexes, wenn er vom Emittenten oder einer derselben Gruppe angehörenden juristischen Person zusammengestellt wird.
Denna koncern var inte de kinesiska exporterande tillverkarna närstående.Diese Unternehmensgruppe ist mit den chinesischen ausführenden Herstellern nicht verbunden.
Inom en koncern får en kombination av dessa metoder användas på permanent basis.Innerhalb einer Gruppe kann permanent auf eine Kombination aus diesen Methoden zurückgegriffen werden.
Har företaget (eller den koncern det ingår i) beviljats undsättningsstöd tidigare?Hat das Unternehmen (oder die Unternehmensgruppe, zu der es gehört) in der Vergangenheit Rettungsbeihilfen erhalten?
Har företaget (eller den koncern det ingår i) beviljats omstruktureringsstöd tidigare?Hat das Unternehmen (oder der Konzern, zu dem es gehört) bereits eine Umstrukturierungshilfe erhalten?
Åtaganden eller garantier mellan företag inom samma koncern får i princip inte utgöra ’stranded costs’.Verpflichtungen oder Garantien, die ein und demselben Konzern angehörende Unternehmen verbinden, können grundsätzlich nicht als verlorene Kosten gelten.
Efter undersökningsperioden kom dessa två företag att ingå i samma koncern men behöll dock sin tillverkning i gemenskapen.Nach dem UZ wurden diese beiden Unternehmen Teil derselben Unternehmensgruppe, ihre Produktion wurde jedoch in der Gemeinschaft fortgeführt.
Ett företag tar följaktligen upp alla dotterföretag i koncernredovisningen enligt IFRS 10 Koncernredovisning och tillämpar sedan dessa punkter på den koncern som detta resulterar i.In Konzernabschlüssen werden die Paragraphen 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 und B3.2.1–B3.2.17 auf Konzernebene angewendet.

Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen

koncernredovisningkonsolidiertes Konto
koncernredovisningBeherrschung eines Unternehmens
Skulder till koncernföretag.Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.
Fordringar hos koncernföretag.Forderungen gegen verbundene Unternehmen.
Koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127)Firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.127)
Koncernens tillgångar förväntas ligga på [200–250] miljarder euro i slutet av 2013.Das Konzernvermögen dürfte sich Ende 2013 auf [200-250] Mrd. EUR belaufen.
Koncernens låneportfölj förväntas inte öka, utan de nya lånen kompenserar de som löper ut.Das bestehende Kreditvolumen der Gruppe dürfte nicht zunehmen, da die Neukreditvergabe einen Ausgleich für fällig werdende Verträge schafft.
Koncernen har en omfattande franchise och ett stort klientel i Belgien inom sina tre basverksamheter.Die Gruppe verfügt über eine solide Marktpräsenz und einen großen Kundenstamm in Belgien in ihren drei Grundsparten.
Koncerninterna förluster kan vara en indikation på nedskrivningar som måste tas upp i koncernredovisningen.Konzerninterne Verluste können auf eine Wertminderung hindeuten, die einen Ansatz in den Konzernabschlüssen erfordert.
Koncernen påpekade att antidumpningsåtgärder skulle utgöra ett hot för denna strategi och minska dess lönsamhet.Die Gruppe wies darauf hin, dass Antidumpingmaßnahmen diese Strategie gefährden und ihre Rentabilität beeinträchtigen würden.
varav positioner inom koncernerdavon: gruppeninterne Positionen
Kategorier av företag och koncernerKategorien von Unternehmen und Gruppen
Ändringar i IFRS 10 KoncernredovisningÄnderungen an IFRS 10 Konzernabschlüsse
Avyttring av koncernens lönsamma enheterVerkauf rentabler Konzernunternehmen
Hör företaget till en större företagskoncern?Gehört das Unternehmen einem größeren Konzern an?
Fortsätta att rationalisera den statsägda CGD-koncernen.die staatseigene CGD-Gruppe weiter verschlanken;
IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporterIAS 27 Konsolidierte Abschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen