 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| inkomstskatt | Einkommensteuer |
Beispieltexte mit "inkomstskatt" |
|---|
| inkomstskatt för fysisk person | Steuer natürlicher Personen |
| Nedsatt inkomstskatt för exportorienterade FIE-företag. | Einkommensteuerermäßigung für exportorientierte FIE, |
| Förmånlig inkomstskatt för företag i nordöstra regionen | Einkommensteuervergünstigungsregelungen für Unternehmen in der nordöstlichen Region |
| Sänkning av inkomstskatt för exportorienterade FIE-företag | Einkommensteuerermäßigung für exportorientierte Unternehmen mit ausländischer Beteiligung |
|
| Den rättsliga grunden för detta undantag finns i avsnitt 80HHC i lagen om inkomstskatt från 1961. | Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung bildet Abschnitt 80HHC des „Income Tax Act“ 1961. |
| Captiveförsäkringsbolagen är också helt befriade från betalning av inkomstskatt och kupongskatt. | Firmeneigene Versicherungsgesellschaften sind außerdem vollständig von der Einkommensteuer und der Couponsteuer befreit. |
| Eftersom inhemska bolag inte betalade inkomstskatt, omfattades inte heller de tillgångar av inkomstskatt som förvaltades av fondföretag. | Da Sitzgesellschaften keine Ertragssteuer bezahlten, unterlagen auch die von Investmentunternehmen verwalteten Vermögenswerte nicht der Ertragssteuer. |
| Följaktligen begärde de att förmånerna inom ramen för tullkreditsystemet skulle reduceras med den inkomstskatt som faktiskt påförts. | Daher, so die Unternehmen, müsse der tatsächlich zu entrichtende Körperschaftsteuerbetrag von dem Vorteil aus der DEPB-Regelung abgezogen werden. |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Övriga inkomstskatter | Sonstige Einkommensteuern, a.n.g. |
| Inkomstskatteavdrag för småskaliga tillverkare | Small producer income tax credit |
| Inkomstskatteförmån för FIE-företag baserad på geografisk lokalisering | Einkommensteuervergünstigungen für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung aufgrund des Standorts |
| Inkomstskatter – uppskjuten skatt: Återvinning av underliggande tillgångar | Ertragsteuern - Latente Steuern: Realisierung zugrunde liegender Vermögenswerte |
| Inkomstskattesatsen beror på förhållandet mellan nettoinkomsten och skattepliktigt kapital. | Die Einkommensteuer hängt vom Verhältnis des Nettoeinkommens zum steuerpflichtigen Kapital ab. |
| IAS 12, Inkomstskatter, ändras enligt nedan. | IAS 12 Ertragsteuern wird wie folgt geändert. |
|
| Den högsta inkomstskatten ligger därför på 20 %. | Der Höchststeuersatz beträgt damit 20 %. |
| Företagarens direkta inkomstskatter räknas inte till företagets kostnader. | Direkte Steuern (Einkommenssteuern) des Betriebsinhabers werden nicht im Betriebsbogen erfasst. |
| Den allmänna inkomstskatten för företag i Norge är för närvarande 28 %. | In Norwegen beträgt die allgemeine Körperschaftssteuer derzeit 28 %. |
| Stödberättigade företag kan dra av ytterligare 50 % av sina FoU-utgifter från inkomstskatten. | Förderbare Unternehmen können zusätzliche 50 % ihrer FuE-Aufwendungen mit ihrer Einkommensteuerschuld verrechnen. |
| Minskade inkomstskattesatser för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en EES-stat. | geringere Lohnsteuersätze für EWR-Seeleute auf Schiffen, die in einem EWR-Staat eingetragen sind. |
| Ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk rör återbetalning av inkomstskatt och socialförsäkringsavgifter som arbetsgivaren betalar för sjöfolk. | Die Steuererstattungsregelung für Seeleute betrifft die Erstattung der Einkommensteuer und der Sozialversicherungsbeiträge, die Arbeitgeber für Seeleute entrichten. |
