"fordran" auf Deutsch


Schwedisch

Deutsch Übersetzung

fordranSchuldforderung

Beispieltexte mit "fordran"

Fordran har överlåtits till sökanden av (om tillämpligt)Die Forderung ist dem Antragsteller von folgendem Gläubiger abgetreten worden (falls zutreffend)
Fastställande av en fordranFeststellung von Forderungen
Annullering av en fastställd fordranAnnullierung einer festgestellten Forderung
Styrelsen skall informeras om utanordnaren avser att avstå från att kräva in en fastställd fordran.Er teilt dem Lenkungsausschuss seine Absicht mit.
Räkenskapsföraren ska också ange beslut om att avstå eller delvis avstå från att kräva in en fastställd fordran.Der Rechnungsführer führt auch Beschlüsse an, denen zufolge ganz oder teilweise auf die Einziehung festgestellter Forderungen verzichtet wird.
Den behöriga utanordnaren ska genom ett betalningskrav instruera räkenskapsföraren att kräva in en fastställd fordran.Die Einziehungsanordnung ist der Vorgang, mit dem der zuständige Anweisungsbefugte den Rechnungsführer anweist, die festgestellte Forderung einzuziehen.
[…] fordran reduceras inte.Die Forderung in Höhe von […] wird nicht reduziert.
Denna fordran kan inte lösas in.Die Forderung ist nicht einlösbar.
Denna fordran uppgår till 163479892,24 euro.Diese Forderung beträgt 163479892,24 EUR.
AVAS fordran plus ränta på denna skuldkonverterasUmgeschuldete AVAS-Forderungen und umgeschuldete, auf diese Forderungen erhobene Zinsen
Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken utanordnaren skaDie Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte
I dessa fall ska alla närmare uppgifter om unionsorganets fordran registreras.In diesem Fall werden sämtliche Einzelheiten der Forderung der Unionseinrichtung erfasst.
Att fordran har förfallit och inte omfattas av någon ytterligare betalningsfrist.die Forderung fällig ist, d. h. dass keine Zahlungsfrist vorliegt;

Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen

anbudsinfordranAusschreibung
befordranBeförderung
ytbefordranBeförderung zu Wasser und zu Lande
personbefordranPersonenverkehr
PersonbefordranBeförderung von Personen
Motorfordon för godsbefordranKraftfahrzeuge für den Transport von Waren
befordran av varorGüterverkehr
kontrollera fordrans förfallovillkor.die Fälligkeit der Forderung prüft.
kontrollera fordrans förfallovillkor.die Fälligkeit der Schuld prüft.
Anbudsinfordran eller förhandlingsinbjudan.die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen;
Finansiell skuld som är betalbar vid anfordranKurzfristig abrufbare Verbindlichkeit
Förhandlat förfarande med föregående anbudsinfordranVerhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Artikel 47: Förhandlat förfarande med föregående anbudsinfordranArtikel 47: Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Officiell handling/förlikning inför domstol avseende penningfordranÖffentliche Urkunde/gerichtlicher Vergleich über eine Geldforderung
Karosseristommens hållfasthet i större fordon för passagerarbefordranFestigkeit des Aufbaus von Kraftomnibussen
Användning av förhandlat förfarande utan föregående anbudsinfordranAnwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
Artikel 50: Användning av förhandlat förfarande utan föregående anbudsinfordranArtikel 50: Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
Dom i mål om penningfordran (3)Entscheidung über eine Geldforderung (3)
unionen har fastställt fordran,die Union die Forderung festgestellt hat;
Behandling och vidarebefordran av klagomålBearbeitung und Übermittlung einer Beschwerde
Hänvisning till offentliggjord anbudsinfordran.einen Hinweis auf jegliche veröffentlichten Aufrufe zum Wettbewerb;
En hänvisning till den offentliggjorda anbudsinfordran.einen Hinweis auf den veröffentlichten Aufruf zum Wettbewerb;
Kommissionen behöver referensen till anbudsinfordran.8.11.Die Kommission benötigt die Bezugsnummer der Ausschreibung.8.11.
Medlemsstaterna skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran.Die Mitgliedstaaten erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung.