"domstol" auf Deutsch


Schwedisch

Deutsch Übersetzung

domstolGerichtsbarkeit

Beispieltexte mit "domstol"

allmän domstolordentliche Gerichtsbarkeit
internationell domstolinternationale Gerichtsbarkeit
Europeiska unionens domstolGerichtshof der Europäischen Union
Antal fall som togs upp i domstolAnzahl der Anklagen
Avdelning IV: Europeiska unionens domstolEinzelplan IV: Gerichtshof der Europäischen Union
sakkunnigutlåtande på begäran av domstolgerichtlich angeordnetes Gutachten
Väckande av talan vid Europeiska unionens domstolKlage beim Gerichtshof der Europäischen Union
I detta avsnitt ska talan anses ha väckts vid en domstolFür die Zwecke dieses Abschnitts gilt ein Gericht als angerufen:
Anges inte i den officiella handlingen/förlikningen inför domstolNicht in der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich angegeben
Ett sådant klargörande bör bygga på relevant rättpraxis från Europeiska unionens domstol.Eine solche Präzisierung sollte sich auf die einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union stützen.
Namnet på den domstol som meddelat domen.den Namen des Gerichts, das das Urteil erlassen hat;
en domstol enligt definitionen i artikel 3.2 ellerein Gericht im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 oder
Vilken domstol som är behörig att avgöra tvister.das bei Streitigkeiten zuständige Gericht.
En domstol kommer snarast att avgöra denna begäran.Ein Gericht wird binnen kurzer Zeit über diesen Antrag entscheiden.
Antal fall som tagits upp i domstol under rapporteringsperioden.Anzahl der erhobenen Anklagen im Berichtszeitraum;
Officiell handling/förlikning inför domstol avseende penningfordranÖffentliche Urkunde/gerichtlicher Vergleich über eine Geldforderung
Enligt den officiella handlingen/förlikningen inför domstol förpliktasGemäß der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich muss

Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen

förvaltningsdomstolVerwaltungsgerichtsbarkeit
civildomstolZivilgerichtsbarkeit
specialdomstolSondergerichte
militärdomstolMilitärgerichtsbarkeit
brottmålsdomstolStrafgerichtsbarkeit
domstolen (EU)Gerichtshof (EU)
domstolars behörighetgerichtliche Zuständigkeit
EU-domstolens domUrteil des Gerichtshofs (EU)
EU-domstolens yttrandeStellungnahme des Gerichtshofs (EU)
Internationella domstolenInternationaler Gerichtshof
Internationella brottmålsdomstolenInternationaler Strafgerichtshof
ledamot av EU-domstolenMitglied des Gerichtshofs (EU)
eftersläpning i domstolarnaRückstand der Gerichte
behörighetskonflikt mellan domstolarKompetenzkonflikt
Domstols bekräftelse av omstruktureringsplanenGerichtliche Bestätigung des Restrukturierungsplans
domstolen är behörig att pröva målet i sak,das Gericht in der Hauptsache zuständig ist,
domstolen tar vederbörlig hänsyn till EES intresse, ochwenn es das Interesse des EWR angemessen berücksichtigt; und
Domstolens beslut ska översändas av justitiesekreteraren.Der Kanzler veranlasst die Zustellung des Beschlusses des Gerichtshofs.
Domstolen föreslår därför följande ändring i ansökan:Daher schlägt das Gericht vor, den Antrag wie folgt zu ändern:
Domstolen i medlemsstaten får när som helst återuppta förfarandena omDas Gericht des Mitgliedstaats kann das Verfahren jederzeit fortsetzen, wenn
Domstolen förklarar härmed att det bifogade europeiska betalningsföreläggandet,Hiermit erklärt das Gericht, dass der beigefügte Europäische Zahlungsbefehl
talan som väcks vid förvaltningsdomstolKlage vor dem Verwaltungsgericht
om tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstolüber Richter ad interim des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Vid tillämpningen av detta kapitel ska talan anses ha väckts vid en domstolFür die Zwecke dieses Kapitels gilt ein Gericht als angerufen
Domare i högsta domstolen.Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof.
Inte enligt domstolens kännedomDem Gericht nicht bekannt.
Grund för domstolens behörighetBegründung der gerichtlichen Zuständigkeit
Administrativa beslut eller domstolsbeslutVerwaltungsakte und Gerichtsurteile
Inrätta förvaltnings- och appellationsdomstolar.Einrichtung von Berufungs- und Verwaltungsgerichten.
Inrätta förvaltnings- och appellationsdomstolar.Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.
Interamerikanska domstolen för mänskliga rättigheterInteramerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte