 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| befordran | Beförderung |
Beispieltexte mit "befordran" |
|---|
| befordran av varor | Güterverkehr |
| en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av högst 19 passagerare, och | einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) von 19 oder weniger und |
| en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av 20 eller fler passagerare, eller | einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (Maximum Operational Passenger Seating Configuration, MOPSC) von 20 oder mehr oder |
| Detsamma gäller för varje tillfälligt anställd som vid befordran tillsätts som direktör eller generaldirektör. | Dies gilt auch für einen Bediensteten auf Zeit, der nach Beförderung zum Direktor oder Generaldirektor ernannt wird. |
|
| med en helikopter som har en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än 19 passagerare, eller | mit einem Hubschrauber mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) über 19 oder |
| Helikoptrar med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än 19 passagerare ska vara utrustade med | Hubschrauber mit einer MOPSC über 19 müssen ausgerüstet sein mit: |
| Flygplan med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av högst 19 passagerare ska vara utrustade med minst | Flugzeuge mit einer MOPSC von 19 oder weniger müssen mindestens mit Folgendem ausgerüstet sein: |
| Verksamheten bedrivs med en helikopter som har en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av högst sex passagerare. | der Betrieb wird mit einem Hubschrauber mit einer MOPSC von sechs oder weniger durchgeführt; |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| ytbefordran | Beförderung zu Wasser und zu Lande |
| personbefordran | Personenverkehr |
| Personbefordran | Beförderung von Personen |
| Motorfordon för godsbefordran | Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren |
| Karosseristommens hållfasthet i större fordon för passagerarbefordran | Festigkeit des Aufbaus von Kraftomnibussen |
| Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran | Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern |
| Behandling och vidarebefordran av klagomål | Bearbeitung und Übermittlung einer Beschwerde |
|
| Syftet med befordran/Befordrans art bestyrks av ägaren: | Zweck/Art der Reise, wie vom Besitzer bestätigt: |
| Ska uppdelas efter Personbefordran, Godsbefordran och Övrigt. | Eine Untergliederung in Personenbeförderung, Güterbeförderung und Sonstige Transportleistungen wird verlangt. |
| Ska uppdelas efter Personbefordran med järnväg, Godsbefordran med järnväg och Övrigt. | Eine weitere Aufgliederung in Personenbeförderung im Eisenbahnverkehr, Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr und Sonstige Eisenbahntransportleistungen wird verlangt. |
| Kryssningsfartyg, utflyktsbåtar och liknande fartyg för personbefordran; färjor av alla slag | Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung |
| Motorfordon för godsbefordran, med förbränningskolvmotor med gnisttändning; andra motorfordon för godsbefordran, nya | Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung; andere Lastkraftwagen, neu |
| Motorfordon för godsbefordran, med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor), nya | Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
