 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| arbetstid | Arbeitszeit |
Beispieltexte mit "arbetstid" |
|---|
| flexibel arbetstid | gleitende Arbeitszeit |
| lagstadgad arbetstid | gesetzliche Arbeitszeit |
| arbetstid per vecka eller månad, | die Arbeitszeit pro Woche oder Monat, |
| Flexibel arbetstid – ledighet | Flexible Arbeitszeit — freie Tage |
| Service efter arbetstid och permanent bemanning under perioder då kontoret är stängt | Notdienst außerhalb der Arbeitszeiten und Bereitschaftsdienst in Schließungsperioden |
| Dessa tjänstemän ska ordna uppläggningen av sin arbetstid i samförstånd med sina överordnade.” | Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten." |
| En tillfälligt anställds normala arbetstid vid skiftarbete får inte överstiga den sammanlagda normala arbetstiden för året. | Die normale Arbeitszeit eines Bediensteten auf Zeit im Schichtdienst darf die normale jährliche Gesamtarbeitszeit nicht überschreiten. |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| arbetstidsförkortning | Arbeitszeitverkürzung |
| arbetstidens förläggning | Arbeitszeitgestaltung |
| Driftsledarens lantbruksutbildning Årsarbetstid | Landwirtschaftliche Ausbildung des Betriebsleiters |
| Årsarbetstid (kolumn Y1) | Jahresarbeitszeit (Spalte Y1) |
| Arbetstiden ska anges i timmar för alla grupper och kategorier. | Die Arbeitszeit wird für alle Gruppen und Kategorien in Stunden angegeben. |
|
| Flygarbetstidsscheman ska omfatta följande element: | in den Flugzeitspezifikationsplänen sind die folgenden Elemente anzugeben: |
| Vid deltidsarbete får arbetstiden inte underskrida halva den normala arbetstiden. | Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen. |
| När det gäller arbetstagare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden anpassas i proportion till kapaciteten. | Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen. |
| Flygarbetstidsscheman ska ange ytterligare viloperioder i enlighet med gällande certifieringsspecifikationer för att kompensera | In den Flugzeitspezifikationsplänen sind zusätzliche Ruhezeiten gemäß den anwendbaren Zertifizierungsspezifikationen festzulegen als Ausgleich für: |
| Flygarbetstidsscheman ska ange återkommande förlängda viloperioder för återhämtning för att kompensera kumulativ trötthet. | In den Flugzeitspezifikationsplänen sind als Ausgleich für die kumulative Ermüdung wiederkehrende verlängerte Ruhezeiten zur Erholung festzulegen. |
