 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| arbetslöshet | Arbeitslosigkeit |
Beispieltexte mit "arbetslöshet" |
|---|
| dold arbetslöshet | verdeckte Arbeitslosigkeit |
| arbetslöshet bland invandrare | Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern |
| arbetslöshet på grund av ny teknik | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit |
| Ett sådant berättigat intresse kan exempelvis föreligga vid skilsmässa eller arbetslöshet. | Ein solches berechtigtes Interesse kann beispielsweise bei Scheidung oder Arbeitslosigkeit gegeben sein. |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| arbetslöshetsförsäkring | Arbeitslosenversicherung |
| långtidsarbetslöshet | Langzeitarbeitslosigkeit |
| arbetslöshetsbekämpning | Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| konjunkturarbetslöshet | konjunkturelle Arbeitslosigkeit |
| kvinnoarbetslöshet | Frauenarbeitslosigkeit |
| Arbetslösheten ligger klart under EU-genomsnittet. | Die Arbeitslosenquote liegt deutlich unter dem EU-Durchschnitt. |
| Arbetslösheten ligger över EU-genomsnittet och är särskilt hög bland ungdomar. | Die Arbeitslosenquote liegt über dem EU-Durchschnitt und ist besonders hoch in der Gruppe der jungen Menschen. |
| Arbetslösheten är fortfarande låg och långtidsarbetslösheten är en av de lägsta i EU. | Die Arbeitslosigkeit ist weiterhin niedrig und die Langzeitarbeitslosenquote ist eine der niedrigsten in der EU. |
| Arbetslösheten och speciellt långtidsarbetslösheten är fortfarande bland de högsta i EU. | Die Arbeitslosigkeit und vor allem die Langzeitarbeitslosigkeit zählen weiterhin zu den höchsten in der EU. |
| Arbetslösheten har minskat avsevärt, men ligger fortfarande en bra bit över EU-genomsnittet. | Die Arbeitslosenquote ist erheblich zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt. |
|
| Arbetslösheten ligger fortfarande över genomsnittet för EU-15, men med stora regionala skillnader. | Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen. |
| Arbetslöshetsersättning och familjetillägg skall betalas i euro från den särskilda arbetslöshetskassan. | Arbeitslosengeld und Familienzulagen werden aus dem Arbeitslosensonderfonds in Euro gezahlt. |
| Ungdomsarbetslösheten är över 20 %. | Die Jugendarbeitslosigkeit liegt bei über 20 %. |
| Sysselsättning, i synnerhet för bekämpning av ungdomsarbetslöshet: | Beschäftigung, insbesondere zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: |
| Sysselsättningstillväxten har mattats av och arbetslösheten har börjat stiga. | Das Beschäftigungswachstum hat sich verringert und die Arbeitslosigkeit erhöht. |
| Särskild flexibilitet för att minska ungdomsarbetslösheten och stärka forskningen | Spezielle Flexibilität zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und zur Stärkung der Forschung |
| skall vara berättigad till en månatlig arbetslöshetsersättning på nedanstående villkor. | erhält unter den nachstehend festgelegten Voraussetzungen ein monatliches Arbeitslosengeld. |
| Fortsätta reformera skatte- och förmånssystemen för att undanröja arbetslöshetsfällor. | durch eine weiter gehende Reform des Steuer- und Sozialleistungssystems Arbeitslosigkeitsfallen beseitigen; |
| För att vara berättigad till arbetslöshetsersättning skall den tidigare kontraktsanställde | Um Arbeitslosengeld zu erhalten, muss der ehemalige Vertragsbedienstete |
