 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| antidumpningstull | Antidumpingzoll |
Beispieltexte mit "antidumpningstull" |
|---|
| En berörd part ifrågasatte antalet anställda i den sektor i tidigare led som anges i skäl 236 i förordningen om preliminär antidumpningstull. | Eine interessierte Partei bestritt die in Erwägungsgrund 236 der vorläufigen Antidumping–verordnung genannte Zahl der Beschäftigten im vorgelagerten Bereich. |
| Slutgiltig antidumpningstull (euro per ton netto) | Endgültiger Antidumpingzoll (in EUR/Tonne Nettogewicht) |
| Den antidumpningstull som infördes uppgick till 40,1 %. | Der Antidumpingzoll belief sich auf 40,1 %. |
| Den antidumpningstull som nu är i kraft för Interpipe är därför 17,7 %. | Dementsprechend gilt für Interpipe nunmehr ein Zollsatz von 17,7 %. |
|
| Ingen antidumpningstull ska tas ut på import som registrerats på detta sätt. | Auf die bereits zollamtlich erfassten Einfuhren wird kein Antidumpingzoll erhoben. |
| Denna import skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att | Diese Einfuhren sind vom Antidumpingzoll befreit, sofern |
| Enligt det normala tullförfarandet skulle både vanlig tull och antidumpningstull betalas. | Beim normalen Verfahren waren sowohl der normale Zolltarif als auch der Antidumpingzoll zu zahlen. |
| Den import som avses i punkt 1 skall undantas från antidumpningstull under förutsättning att | Die in Absatz 1 genannten Einfuhren sind von dem Antidumpingzoll befreit, wenn |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Antidumpningstullsatserna varierar mellan 0 % och 62,6 %. | Die Antidumpingzölle lagen zwischen 0 % und 62,6 %. |
| Antidumpningstullen skall införas för en period på fyra år från och med den dag då denna förordning träder i kraft. | Dieser Antidumpingzoll gilt vier Jahre ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung. |
| Antidumpningstullarnas storlek har fastställts genom att marginalerna för undanröjande av skada jämförts med dumpningsmarginalerna. | Die Antidumpingzollsätze wurden durch einen Vergleich der Schadensbeseitigungsspannen und der Dumpingspannen ermittelt. |
| Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar | Untergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls |
| De slutgiltiga antidumpningstullsatserna är därför följande: | Dementsprechend werden folgende endgültige Antidumpingzollsätze festgesetzt: |
|
| De antidumpningstullar som föreslås är följaktligen följande: | Damit werden folgende Antidumpingzollsätze vorgeschlagen: |
| Följande preliminära antidumpningstullar bör därför införas: | Die vorläufigen Antidumpingzölle sollten demnach betragen: |
| Detta innebär att nästan inga antidumpningstullar betalades för denna import. | Demzufolge wurden auf diese Einfuhren praktisch keine Antidumpingzölle gezahlt. |
| F. UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE ANTIDUMPNINGSTULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORTEN | F. AUSSERKRAFTSETZUNG DES GELTENDEN ANTIDUMPINGZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN |
| Om ingen sådan faktura uppvisas, ska antidumpningstullen fortsätta att tillämpas. | Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, sollte der Antidumpingzoll weiterhin Anwendung finden. |
