"Styrelsen" auf Deutsch


Schwedisch
Deutsch

Beispieltexte mit "Styrelsen"

Företagsledning och styrelsenGeschäftsleitung und Leitungsorgan
Styrelsen ska underrättas i förväg.Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.
Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning.Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Styrelsen för Energy Star i Europeiska unionenEnergy-Star-Beirat der Europäischen Union
Styrelsen ska biträdas av ett verkställande utskott.Der Verwaltungsrat wird von einem Exekutivausschuss unterstützt.
Styrelsen skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.Der Lenkungsausschuss beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Styrelsen tillsätter fondförvaltaren en gång om året.Der Vorstand bestellt den Fondsmanager auf Jahresbasis.
Styrelsen skall anta tillämpningsföreskrifter för dessa förfaranden.Der Lenkungsausschuss erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesen Verfahren.
Direktören ska ansvara inför styrelsen.Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeiten ab.
Yttrandet ska överlämnas till styrelsen.Der Bestätigungsvermerk wird dem Lenkungsausschuss vorgelegt.
Den ska granskas och godkännas av styrelsen.Er wird vom Lenkungsausschuss überprüft und genehmigt.
Denna förteckning skall sändas till styrelsen.Dieses Verzeichnis wird dem Lenkungsausschuss übermittelt.
Han skall även översända dessa svar till styrelsen.Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Verkställande direktören skall vara ansvarig inför styrelsen.Der Hauptgeschäftsführer ist dem Lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Den verkställande direktören skall vara ansvarig inför styrelsen.Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat für seine Tätigkeit verantwortlich.
Direktören skall förelägga styrelsen frågan.Der Direktor muss dem Lenkungsausschuss darüber Bericht erstatten.
Diskussionerna i styrelsen ska vara konfidentiella.Die Beratungen des Exekutivrats sind vertraulich.
Ordföranden skall sammankalla styrelsen en gång om året.Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat einmal jährlich ein.
Ledamot av styrelsen för det regimvänliga författarförbundet.Vorstandsmitglied des regimefreundlichen Schriftstellerverbands.
Ordföranden ska sammankalla styrelsen minst två gånger om året.Der Verwaltungsrat wird vom Vorsitzenden mindestens zwei Mal jährlich einberufen.
I sådana fall ska styrelsen utse en tillförordnad räkenskapsförare.In einem solchen Fall ernennt der Lenkungsausschuss einen vorläufigen Rechnungsführer.
Internrevisorn skall lämna sina kommentarer till styrelsen och direktören.Er teilt dem Lenkungsausschuss und dem Direktor seine Feststellungen und Empfehlungen mit.

Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen

Styrelsen.Verwaltungs- und Aufsichtsorgan und
Styrelsens uppgifterAufgaben des Exekutivrats
Styrelsens befogenheterBefugnisse des Verwaltungsrats
Styrelsens sammansättningZusammensetzung des Verwaltungsrats
Internationella narkotikakontrollstyrelsenInternationales Suchtstoff-Kontrollamt
Styrelsens uppgifter ska vara attDer Exekutivrat hat folgende Aufgaben:
Styrelsens beslut skall fattas med absolut majoritet.Die Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder gefasst.
Styrelsen skall sammanträda minst två gånger per år.Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
Styrelsens sekretariat skall tillhandahållas av myndigheten.Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Behörde wahrgenommen.
Styrelsen skall då utse en räkenskapsförare på interimsbasis.Der Lenkungsausschuss ernennt einen Rechnungsführer ad interim.
Styrelsen ska fatta nödvändiga strategiska beslut, och särskiltDer Verwaltungsrat trifft die erforderlichen strategischen Entscheidungen, insbesondere:
Styrelsen skall godkänna den årliga förvaltningsrapporten och balansräkningen.Der Lenkungsausschuss billigt die Haushaltsrechnung und die jährliche Vermögensübersicht.
förberedande av styrelsens arbete,die Vorbereitung der Arbeit des Verwaltungsrats;
genomförande av styrelsens beslut,die Umsetzung der vom Verwaltungsrat gefassten Beschlüsse;
förberedelser av diskussioner i styrelsen,die Vorbereitung der Erörterungen im Verwaltungsrat,
Byråns chef skall sammankalla och leda styrelsens möten.Der Leiter der Agentur führt den Vorsitz in den Sitzungen des Lenkungsausschusses und beruft diese ein.
Europeiska utrikestjänsten ska sörja för styrelsens sekretariat.Der Europäische Auswärtige Dienst (im Folgenden „EAD“) nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats wahr.
Kreditvärderingsinstitutets oberoende ledamöter i ledningen eller bolagsstyrelsen.unabhängige Mitglieder des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans der Ratingagentur,
Byråns sammansättning bör även i fortsättningen återspegla styrelsens trepartssammansättning.In der Zusammensetzung des Vorstands sollte sich weiterhin die dreigliedrige Struktur des Verwaltungsrats widerspiegeln.