"Skapa" auf Deutsch


Schwedisch

Deutsch Übersetzung

Skapaanlegen

Beispieltexte mit "Skapa"

Skapa kontoKonto erstellen
Skapa marknadsinflytandeSchaffung von Marktmacht
Skapa Watch ListWatch List anlegen
Skapa ny Watch List (WL)Neue Watch List (WL) anlegen
skapa och upprätthålla den nationella situationsbilden i enlighet med artikel 9,erstellt und betreut das nationale Lagebild gemäß Artikel 9;
skapa och upprätthålla den europeiska situationsbilden i enlighet med artikel 10,erstellt und betreut das europäische Lagebild gemäß Artikel 10;
Skapa ett enhetligt övergripande tillvägagångssätt för att främja konkurrenspolitiken.Umsetzung eines kohärenten horizontalen Konzepts zur Förderung der Wettbewerbspolitik.
Skapa en direkt länk mellan företagsregistren i syfte att säkerställa fri etableringsrätt inom hela statsunionen.Herstellung einer direkten Verbindung zwischen den Unternehmensregistern, um die Niederlassungsfreiheit im gesamten Staatsgebiet sicherzustellen.
skapa och upprätthålla den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna i enlighet med artikel 11,erstellt und betreut das gemeinsame Informationsbild des Grenzvorbereichs gemäß Artikel 11;
Skapa en ram för partnerskap mellan privata och offentliga intressen sektorn och blandade investeringar i energisektorn.Aufbau eines Planungsrahmens für öffentlich-private Partnerschaften und gemischte Investitionen im Energiesektor.
Målet med dessa riktlinjer skall vara att skapaMit diesen Leitlinien soll Folgendes geschaffen werden:
den lokala polisen med att skapa tillit hos befolkningen,die Vertrauensbildung in der Bevölkerung durch die örtliche Polizei,
Tillräckliga internetfärdigheter för att skapa en webbsida.Internet-Kenntnisse: Einrichten einer Webseite,
FoUI kan skapa eller cementera dominerande marknadspositioner.Schaffung oder Aufrechterhaltung von Marktmacht durch FuEuI-Beihilfen;
Åtgärder för att skapa arbeten och trygga lika möjligheterSchaffung von Arbeitsplätzen und Gewährleistung von Chancengleichheit
En objektsdatakatalog kan användas för att skapa en objektkatalog.Ein Featuredatenbeschreibungsverzeichnis kann zur Entwicklung eines Feature-Katalogs verwendet werden.
investeringar för att skapa och utveckla annan verksamhet än jordbruk,Investitionen in die Schaffung und Entwicklung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten;
Övervakningsmyndigheten kommer att skapa ett elektroniskt system för anmälningarna.Die Überwachungsbehörde wird ein elektronisches System zur Entgegennahme von Notifizierungen einrichten.

Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen

produktionskapacitetProduktionskapazität
lagringskapacitetLagerkapazität
rättskapacitetRechts- und Geschäftsfähigkeit
fredsskapandeHerbeiführung des Friedens
konstnärligt skapandekünstlerisches Schaffen
Produktionskapacitet (ton)Produktionskapazität (in t)
Cykelintervallets uppvärmningskapacitetLeistung bei zyklischem Intervall-Heizbetrieb
skapande av arbetstillfällenSchaffung von Arbeitsplätzen
Ökning av flygplatskapaciteten.der Erhöhung der Flughafenkapazitäten,
skapande av kluster och nätverk,die Schaffung von Clustern und Netzwerken;
Skapandet eller bibehållandet av ineffektiva marknadsstrukturerSchaffung oder Aufrechterhaltung ineffizienter Marktstrukturen
Skapandet av nya produkt- och marknadsmöjligheter för primärproducenter.Erschließung neuer Erzeugnisse und Vermarktungsmöglichkeiten für Primärerzeuger;
skapande av områden som kan attrahera fågel och vilt som utgör en fara för luftfartyg,Schaffung von Flächen, die zu einer Zunahme des Wildaufkommens mit negativen Auswirkungen auf den Flugbetrieb führen könnten;
Skapande av sysselsättning: Antal arbetstillfällen som skapas som ett resultat av de projekt som erhåller finansiering (antal heltidsekvivalenter).Spezifische Indikatoren für das Instrument für private Finanzierungen im Bereich Energieeffizienz
skapa förutsättningar för att göra branschen för fångst och beredning av fisk samt den landbaserade verksamhet som är knuten till fisket mer ekonomiskt bärkraftiga och konkurrenskraftiga,Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass Fischfang- und Fischverarbeitungsindustrie und hiermit zusammenhängende Tätigkeiten an Land rentabel und wettbewerbsfähig sind;
Part som skapade data.Institution, von der die Daten erfasst wurden.
rättskapacitet (rättigheter och skyldigheter)Rechtsfähigkeit
Övervaknings-, kontroll- och tillsynskapacitet.Beobachtungs-, Kontroll- und Überwachungsfähigkeiten,
styrker sin professionella produktionskapacitet,nachweist, dass es über gewerbliche Produktionskapazitäten verfügt;
De exporterande producenternas produktionskapacitetProduktionskapazität der ausführenden Hersteller
Lager, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjandeLagerbestände, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Produktionskapaciteten stabiliserades under undersökningsperioden.Im UZ stabilisierte sich die Produktionskapazität.