 Schwedisch |
 Deutsch Übersetzung |
| Belgien | Belgien |
Beispieltexte mit "Belgien" |
|---|
| Belgien godkände detta den 4 augusti 2011. | Belgien erklärte sich am 4. August 2011 damit einverstanden. |
| Belgien betonar med kraft att DBB/Belgien inte har dragit nytta av de gamla stöd som Dexiakoncernen tidigare tagit emot. | Wie Belgien nachdrücklich betont, sei DBB/Belfius von den früheren Beihilfen für die Dexia-Gruppe nicht begünstigt worden. |
| Belgien ska uppfylla samtliga åtaganden i bilaga II till detta beslut, i sin helhet och inom de fastställda tidsfristerna. | Belgien erfüllt alle Verpflichtungen aus Anhang II des vorliegenden Beschlusses in vollem Umfang und innerhalb der vorgegebenen Fristen. |
| Belgien erinrar om att principen i artikel 345 i EUF-fördraget om neutralitet mellan ett företags offentliga och privata innehav. | Belgien erinnert an das Neutralitätsgebot zwischen öffentlichem oder privatem Anteilsbesitz eines Unternehmens gemäß Artikel 345 AEUV. |
| Belgien och Danmark anmälde under 2011 en försumbar trikinrisk för sitt territorium i enlighet med förordning (EG) nr 2075/2005. | Belgien und Dänemark meldeten 2011 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 ein vernachlässigbares Trichinenrisiko für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet. |
| Belgien och Portugal har båda fastställt ett åtgärdsprogram för att utrota skadegörare på växter som förts in på deras territorium. | Belgien und Portugal haben jeweils ein Maßnahmenprogramm zur Ausrottung der in ihre Hoheitsgebiete eingeschleppten Schadorganismen der Pflanzen ausgearbeitet. |
| regioner och språkområden i Belgien | Regionen und Gemeinschaften Belgiens |
| European Photovoltaic Industry Association (EPIA), Bryssel, Belgien | European Photovoltaic Industry Association („EPIA“), Brüssel, Belgien |
| Transport och saluföring av kläckägg förbjöds därför tillfälligt inom Belgien. | Somit sind der Transport und die Vermarktung von Bruteiern innerhalb Belgiens vorübergehend untersagt worden. |
| DBB/Belfius är alltså en av de största bank- och försäkringskoncernerna i Belgien. | DBB/Belfius ist somit eine der größten Banken- und Versicherungsgruppen in Belgien. |
|
| Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, BELGIEN. | Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien. |
| Kostnader som är stödberättigande för Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) i Gembloux i Belgien | Förderfähige Kosten des Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) in Gembloux, Belgien |
| En kopia av ansökan ska skickas till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, 1049 Bryssel, Belgien | Der Antrag ist in Kopie der Europäischen Kommission, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher, 1049 Brüssel, Belgien |
| Utfärdad i Belgien sedan den 1 juli 2010 | Ausgestellt in Belgien seit 1.7.2010 |
| Utfärdad i Belgien sedan den 1 januari 1998 | Ausgestellt in Belgien seit 1.1.1998 |
| Förstärkning av sammanlänkningen mellan Belgien och Luxemburg | Verstärkung der Verbindungsleitung zwischen Belgien und Luxemburg |
| Utfärdad i Belgien från den 1 januari 1967 till den 31 december 1988 | Ausgestellt in Belgien vom 1.1.1967 bis zum 31.12.1988 |
| Den 17 april 2012 lämnade Belgien in en omstruktureringsplan för DBB/Belfius. | Am 17. April 2012 legte Belgien einen Umstrukturierungsplan für DBB/Belfius vor. |
| De behöriga myndigheterna i Belgien upprättade sin första utvärderingsrapport den 30 mars 2001. | Am 30. März 2001 legten die zuständigen belgischen Behörden ihren Bericht über die Erstprüfung vor. |
| De anläggningar som tillämpar kontrollerade uppfödningsförhållanden är belägna i Belgien eller Danmark. | die Haltungsbetriebe mit kontrollierten Haltungsbedingungen in Belgien oder Dänemark angesiedelt sind. |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Belgiens språkområden | Gemeinschaften Belgiens |
| 0,9 % vad gäller den särskilda räntesatsen för Belgien, | der besondere Zinssatz für Belgien auf 0,9 %; |
| Efter begäran bör sådana undantag beviljas Belgien, Portugal, Grekland och Cypern. | Diese Abweichungen sollen Belgien, Portugal, Griechenland und Zypern gemäß ihren Anträgen gewährt werden. |
| Utbyggnad av sammanlänkningar mellan Nederländerna, Belgien, Frankrike och Luxemburg | Ausbau der Verbindungsleitungen zwischen den Niederlanden, Belgien, Frankreich und Luxemburg |
| Gasflöden i båda riktningarna mellan Italien, Schweiz, Tyskland och Belgien/Frankrike | Bidirektionaler Gasdurchfluss zwischen Italien, der Schweiz, Deutschland und Belgien/Frankreich |
| Följande medlemsstater har samtyckt till att lämna bidrag in natura: Belgien, Tyskland och Ungern. | Die folgenden Mitgliedstaaten haben Sachleistungen zugesagt: Belgien, Deutschland und Ungarn. |
| Rumänien, Nederländerna, Belgien, Grekland, Portugal, Tjeckien, Ungern, Sverige, Österrike och Bulgarien | Rumänien, Niederlande, Belgien, Griechenland, Portugal, Tschechische Republik, Ungarn, Schweden, Österreich, Bulgarien |
| Berörda medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Sverige och Tyskland. | Betroffene Mitgliedstaaten: Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Niederlande, Schweden, Vereinigtes Königreich; |
