 Rumänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| zgomot | Lärm |
Beispieltexte mit "zgomot" |
|---|
| nivel de zgomot | Lärmpegel |
| Tipul sursei de zgomot. | Die Art der Schallquelle. |
| Valorile tipului sursei de zgomot. | Die Werte für Schallquellentypen. |
| B.425 Emiterea certificatelor de zgomot | B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen |
| B.430 Suspendarea și revocarea certificatului de zgomot | B.430 Aussetzung und Widerruf von Lärmschutzzeugnissen |
| alegerea unei locații adecvate pentru operațiunile care generează zgomot | Wahl eines geeigneten Standorts für Lärm verursachende Tätigkeiten |
| Prezentul capitol stabilește procedura pentru eliberarea certificatelor de zgomot. | Durch den vorliegenden Abschnitt wird das Verfahren zur Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen vorgeschrieben. |
|
| cu un nivel de zgomot limitat la 6 dBA, | mit einem Geräuschpegel von nicht mehr als 6 dBA, |
| utilizarea de amortizoare de zgomot la ieșirile de evacuare | Einsatz von Schalldämpfern an Abgaskaminen |
| Un certificat de zgomot se eliberează pe durată nelimitată. | Lärmschutzzeugnisse werden für unbegrenzte Dauer ausgestellt. |
| Mediu și sănătate, inclusiv produse chimice și zgomot ambiental | Umwelt und Gesundheit, einschließlich Chemikalien und Lärm |
| utilizarea amortizoarelor de zgomot pentru ventilatoarele de la filtre | Einsatz von Geräuschdämpfern für Ventilatoren |
| Documentația pentru încercările de zgomot ale vehiculelor efectuate pe suprafață | Aufzeichnungen zur Prüfung des Geräuschpegels von Fahrzeugen auf der Prüfstrecke |
| nivelurile de zgomot (nivelul de putere acustică ponderat A declarat) ale computerului; | Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers; |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Zgomotul sonor ambiant este cu cel puțin 10 dB mai scăzut decât nivelul de presiune sonoră de măsurat. | Das Umgebungsgeräusch muss mindestens 10 dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen. |
| Zgomotul motocicletei în staționare (condiții de măsurare și metoda de încercare a vehiculului în circulație) | Standgeräusch des Kraftrads (Messbedingungen und Verfahren für die Überprüfung des im Verkehr befindlichen Fahrzeugs) |
| Zgomotul produs de motocicleta în mișcare (date transmise pentru facilitarea încercării cu vehiculul aflat în mișcare) | Geräusche des fahrenden Kraftrades (Meldung der Daten, um die Prüfung des im Verkehr befindlichen Fahrzeugs zu erleichtern) |
| Zgomotul de fond se măsoară într-un interval de 10 secunde imediat înainte și imediat după o serie de încercări ale vehiculului. | Das Hintergrundgeräusch ist unmittelbar vor und nach einer Reihe von Fahrzeugprüfungen 10 Sekunden lang zu messen. |
| Zgomotul produs de motocicleta aflată în mișcare (condițiile de măsurare și metoda pentru încercarea unui vehicul în timpul omologării de tip pentru componente) | Fahrgeräusch des Kraftrads (Messbedingungen und Verfahren für die Prüfung des Fahrzeugs im Rahmen des Typgenehmigungsverfahrens) |
| Zgomotul de fond (inclusiv orice zgomot cauzat de vânt) trebuie să fie cu cel puțin 10 dB(A) sub nivelul de presiune acustică ponderat A produs de vehicul în timpul încercării. | Der Pegel des Hintergrundgeräuschs (einschließlich Windgeräusch) muss mindestens 10 dB unter dem A-bewerteten Schalldruckpegel des geprüften Fahrzeugs liegen. |
| eliberarea certificatelor de zgomot; | Ausstellung von Lärmzeugnissen, |
|
| Valoarea limită a zgomotului în zonă | Lärmgrenzwert im betreffenden Bereich |
| O măsură a intensității zgomotului. | Ein Maß für die Schallintensität. |
| Probleme locale (zgomot, vibrații, mirosuri) | Lokale Phänomene (Lärm, Erschütterungen, Gerüche) |
| Proceduri de reducere a zgomotului — baloane | Lärmminderungsverfahren — Ballone |
| Proceduri de reducere a zgomotului – avioane | Lärmminderungsverfahren — Flugzeuge |
| Proceduri de reducere a zgomotului – elicoptere | Lärmminderungsverfahren — Hubschrauber |
