 Rumänisch |
 Deutsch |
| vânzător | Verkaufspersonal |
Beispieltexte mit "vânzător" |
|---|
| Instituția cumpărătoare trebuie să evalueze orice date pe care se bazează și care sunt furnizate de vânzător. | Das ankaufende Institut unterzieht alle vom Verkäufer gelieferten verwendeten Daten einer Bewertung; |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Vânzătorul a fost obligat să vândă pentru a îndeplini dispoziții reglementare sau juridice (adică, vânzătorul a fost forțat). | Der Verkäufer musste verkaufen, um aufsichtsbehördliche oder gesetzliche Vorschriften zu erfüllen (d.h. der Verkäufer stand unter Zwang). |
| plata unor prime vânzătorilor de sfeclă pentru livrările anticipate sau tardive; | die Zahlung von Prämien an die Zuckerrübenverkäufer für Früh- und Spätlieferungen; |
| De exemplu, un astfel de caz poate fi dacă vânzătorul are dificultăți financiare. | Dies könnte zum Beispiel zutreffen, wenn der Verkäufer finanzielle Schwierigkeiten hat. |
| mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzătorii naționali; | Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten; |
| restituirea către vânzătorul de sfeclă, franco fabrică, a pulpei în stare presată sau uscată; | die Rückgabe der Schnitzel in gepresstem oder getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Zuckerrübenverkäufer; |
| mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători din restul lumii; | Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus der übrigen Welt in den letzten zwölf Monaten; |
| Tranzacția are loc sub constrângere sau vânzătorul este obligat să accepte prețul în tranzacție. | Der Geschäftsvorfall findet unter Zwang statt oder der Verkäufer ist gezwungen, den Preis in dem Geschäftsvorfall zu akzeptieren. |
| constituirea unei liste de vânzători care să fie invitați să depună cereri de participare sau oferte. | oder ein Verzeichnis derjenigen Anbieter zu erstellen, die zur Abgabe von Teilnahmeanträgen oder Angeboten aufgefordert werden sollen. |
