"trezorerie" auf Deutsch


Rumänisch
Deutsch
trezorerieStaatskasse

Beispieltexte mit "trezorerie"

IAS 7 Situația aferentă fluxurilor de trezorerieIAS 7 Kapitalflussrechnungen
perioada pentru care conducerea a prevăzut fluxurile de trezorerie.die Periode, für die das Management Cashflows prognostiziert hat.
Valoarea, scadența și incertitudinea viitoarelor fluxuri de trezorerieBetrag, Fälligkeit und Unsicherheit künftiger Zahlungsströme
Conexiune directă cu o activitate comercială sau cu finanțare de trezorerieDirekte Verbindung zur Geschäftstätigkeit oder zum Liquiditäts- und Finanzmanagement
rata(ratele) de actualizare aplicată(e) previziunilor fluxurilor de trezorerie.der (die) auf die Cashflow-Prognosen angewandte(n) Abzinsungssatz (-sätze).
rata de creștere utilizată pentru a extrapola previziunile fluxurilor de trezorerie.die Wachstumsrate, die zur Extrapolation der Cashflow-Prognosen verwendet wurde.
zitării trebuie actualizate la o rată corespunzătoare acelor fluxuri de trezorerie.Zahlungsströme vor Steuern wiederum sind zu einem Satz abzuzinsen, der mit diesen Zahlungsströmen im Einklang steht.
Fluxuri de trezorerie din activitatea operaționalăCashflow aus operativen Tätigkeiten
o estimare a fluxurilor de trezorerie viitoare pentru activul sau datoria evaluat(ă).eine Schätzung künftiger Zahlungsströme für den Vermögenswert oder die Schuld, der/die bewertet wird.
prețul suportării incertitudinii inerente fluxului de trezorerie (adică o primă de risc).der Preis für die Übernahme der den Zahlungsströmen innewohnenden Unsicherheit (d.h. ein Risikoaufschlag).
În multe cazuri, atât valoarea cât și plasarea în timp a fluxurilor de trezorerie sunt incerte.Häufig sind sowohl die Höhe als auch der Zeitpunkt der Zahlungsströme unsicher.
Utilizând metoda 1, fluxurile de trezorerie preconizate sunt ajustate la riscul sistematic (adică de piață).Bei Anwendung von Methode 1 werden die erwarteten Zahlungsströme um systematische Risiken (d.h. Marktrisiken) berichtigt.
prin ajustarea fluxurilor de trezorerie (adică sub forma unei creșteri a valorii fluxurilor de trezorerie); saumittels Berichtigung der Zahlungsströme (d.h. als Erhöhung des Betrags der Mittelabflüsse); oder
efectele acelor interese asupra poziției financiare, a performanței financiare și a fluxurilor de trezorerie ale acesteia.die Auswirkungen dieser Anteile auf seine Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie seinen Cashflow.

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

gestionarea trezoreriei și a refinanțării pe termen lung prin obligațiuni funciare;Liquiditätsmanagement und Steuerung der langfristigen Refinanzierung durch Pfandbriefe;
Entitatea calculează câștigul sau pierderea din vânzarea părții de 90 % din fluxurile de trezorerie.Das Unternehmen berechnet den Gewinn oder Verlust beim Verkauf eines Anteils von 90 % an den Zahlungsströmen.
Ipotezele privind fluxurile de trezorerie și ratele de actualizare ar trebuie să fie consecvente pe plan intern.Annahmen über Zahlungsströme und Abzinsungssätze müssen intern zueinander passen.
În mod similar, fluxurile de trezorerie după impozitare trebuie actualizate la o rată de actualizare după impozitare.Gleicherweise sind Zahlungsströme nach Steuern mit einem Abzinsungssatz nach Steuern abzuzinsen.
Valorile sunt datorate numai investitorilor în entitate și numai dacă activele izolate generează fluxuri de trezorerie.Beträge werden nur dann den Investoren des Unternehmens gegenüber fällig, wenn die abgeschotteten Vermögenswerte Zahlungsströme erzeugen.
participația intereselor care nu controlează în activitățile și în fluxurile de trezorerie ale grupului (punctul 12); șiden Anteil, den nicht beherrschende Anteile an den Tätigkeiten der Gruppe und den Cashflows ausmachen (Paragraph 12); und
flux de trezorerie preconizat Media ponderată a probabilității (adică valoarea medie a distribuirii) fluxurilor de trezorerie viitoare posibile.erwarteter Zahlungsstrom Der wahrscheinlichkeitsgewichtete Durchschnitt (d.h. das Verteilungsmittel) möglicher künftiger Zahlungsströme.