"opoziție" auf Deutsch


Rumänisch

Deutsch Übersetzung

opozițieAndersdenkender

Beispieltexte mit "opoziție"

opoziție politicăpolitische Opposition
data primirii declarației de opoziție.das Datum des Eingangs des Einspruchs.
Orice observații primite în decursul acestei perioade de timp se comunică autorului declarației de opoziție.Alle innerhalb dieser Frist eingegangenen Bemerkungen werden dem Einspruch Erhebenden mitgeteilt.
În perioada 2007 – 2008, a deschis cazuri împotriva mass-mediei și jurnaliștilor independenți și a partidelor din opoziție.In den Jahren 2007 und 2008 eröffnete er Verfahren gegen unabhängige Medien, Journalisten und Oppositionsparteien.
Actele de opoziție care nu conțin această declarație sunt nule.Ein Einspruch, der diese Erklärung nicht enthält, ist nichtig.
Motivele de opoziție se evaluează în raport cu teritoriul Uniunii.Die Gründe für den Einspruch werden in Bezug auf das Gebiet der Union bewertet.
În declarația de opoziție s-a susținut că înregistrarea denumiriiDer Einspruchsführer macht geltend, dass sich eine Eintragung von
Prin prezenta fac opoziție la somația europeană de plată emisă la data deHiermit lege ich Einspruch ein gegen den Europäischen Zahlungsbefehl vom
data depunerii unei cereri sau a unei solicitări de opoziție sau de anulare;den Zeitpunkt der Stellung des Antrags oder eines Ersuchens auf Einspruch oder Löschung;
Comisia transmite imediat actul de opoziție autorității sau organismului care a prezentat cererea.Die Kommission übermittelt den Einspruch unverzüglich der Behörde oder Stelle, die den Antrag eingereicht hat.
Autorul declarației de opoziție primește o confirmare de primire care precizează cel puțin următoarele:Der den Einspruch Erhebende erhält eine Empfangsbestätigung, die mindestens folgende Angaben enthält:

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

lider al opozițieiOppositionsführer
Verificarea de către Comisie și publicarea în scopul manifestării opozițieiPrüfung durch die Kommission und Veröffentlichung zwecks Einspruch
configurația blocului cilindrilor (în linie, în V, radială, orizontală în opoziție, altele).Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige).
După încheierea procedurii de opoziție, Comisia adaptează, după caz, mențiunile din registrul prevăzut la articolul 22.Nach Beendigung des Einspruchsverfahrens nimmt die Kommission gegebenenfalls Anpassungen der Einträge des in Artikel 22 genannten Registers vor.
Această declarație de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul menționat.Der Einspruch wurde im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Comisia a examinat declarațiile de opoziție în conformitate cu alineatul (3) din articolul respectiv și le-a considerat admisibile.Die Kommission hat gemäß Artikel 9 Absatz 3 die Einspruchserklärungen geprüft und für zulässig befunden.
Respectivele declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul menționat.Die Einsprüche wurden im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Judecătoare în raionul Moscova din Minsk, care îi revine răspunderea în reprimarea societății civile și a opoziției democratice.Richterin im Minsker Distrikt Moskowski, verantwortlich für die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition.