"observare" auf Deutsch


Rumänisch
Deutsch
observareBeobachtung

Beispieltexte mit "observare"

Observare directă înaintea pescuituluidirekte Beobachtung vor Beginn des Fangeinsatzes
Observare directă înaintea congelării cu apa scursădirekte Beobachtung vor dem Einfrieren, abgetropft
Observare directă, de exemplu cazuri clinice, cazuri de intoxicațieUnmittelbare Beobachtung, z. B. klinische Fälle, Vergiftungsfälle
Observare reprezentând un câmp în format caroiaj într-un singur moment în timp.Beobachtung, die ein gerastertes Feld zu einem bestimmten Zeitpunkt abbildet.
Observare reprezentând un câmp în format caroiaj în evoluție într-o succesiune de momente.Beobachtung, die die Entwicklung eines Gitterfeldes an aufeinanderfolgenden Zeitpunkten abbildet.
Observare reprezentând o măsurătoare a unei proprietăți într-un singur punct din timp și spațiu.Beobachtung, die eine Messung einer Eigenschaft an einem einzigen Punkt in Zeit und Raum abbildet.
Observare reprezentând măsurarea unei proprietăți de-a lungul unei curbe șerpuite în timp și spațiu.Beobachtung, die die Messung einer Eigenschaft entlang einer gekrümmten Kurve in Zeit und Raum abbildet.
Descriere a unui proces de observare.Beschreibung eines Beobachtungsprozesses.
Un puț utilizat în scopuri de observare.Eine zu Beobachtungszwecken genutzte Grundwassermessstelle.
sit de observare de detectare a incendiilorBrandmelde- und -beobachtungsstelle
Data de observare asociată unei observări.Das einer Beobachtung zugeordnete Beobachtungsdatum.
Data și ora de observare a stării apelor subterane.Datum und Uhrzeit der Messung des Grundwasserstands.
Unități de observare statistică cu obligații de raportareTatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen
Unitățile de observare statistică cu obligații de raportareKreis der Berichtspflichtigen
Puțurile de observare care monitorizează «GroundWaterBody».Die zur Überwachung des GroundWaterBody verwendeten Grundwassermessstellen.
Facilitate de monitorizare permanentă cu un program de observare continuă.Dauerhafte Überwachungseinrichtung mit durchgehendem Beobachtungsplan.

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

observarea piperului alb este mai dificilă decât observarea piperului negru;weißer Pfeffer ist schwieriger wahrzunehmen als schwarzer Pfeffer;
Observarea unei proprietăți a solului în vederea caracterizării sitului de sol.Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenstandorts.
Observarea unei proprietăți a solului în vederea caracterizării profilului de sol.Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenprofils.
Observarea unei proprietăți a solului în vederea caracterizării obiectului derivat de sol.Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des abgeleiteten Bodenobjekts.
Observarea unei proprietăți a solului care caracterizează elementul de profil (strat sau orizont).Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Profilelements (Schicht oder Horizont).
Observare reprezentând un set de măsurători, toate efectuate exact în același moment, dar în locații diferite.Beobachtung, die eine Reihe von zur selben Zeit an unterschiedlichen Orten vorgenommenen Messungen abbildet.
Observare reprezentând o serie cronologică de măsurători punctuale ale unei proprietăți, într-o locație fixă din spațiu.Beobachtung, die eine Zeitreihe von Punktmessungen einer Eigenschaft an einem festen räumlichen Ort abbildet.
Stație geofizică responsabilă cu observarea câmpului magnetic.Geophysikalische Station zur Beobachtung des Magnetfelds.
punerea în aplicare a sistemelor-pilot de inspecție și observare;Durchführung von Pilotkontroll- und -beobachterprogrammen;
Stație geofizică responsabilă cu observarea câmpului gravitațional.Geophysikalische Station zur Beobachtung des Schwerefelds.
Oferă informații despre tipul de teren unde are loc observarea solului.Gibt Auskunft über die Art der Bodenplot, an der die Beobachtung durchgeführt wird.
Locul, instalația, construcția sau dispozitivul de detectare și observare a incendiilor.Ort, Anlage, Konstruktion oder Gerät zur Erkennung und Beobachtung von Bränden.
programe de observare și control al activității desfășurate de membrii organizației de producători.Beobachtungsprogramme und Kontrolle der Tätigkeiten der Mitglieder der Erzeugerorganisation.
contribuția la asigurarea disponibilității infrastructurii de observare necesară funcționării serviciilor GMES;zur Verfügbarkeit der Beobachtungsinfrastruktur beizutragen, die für die Erbringung der GMES-Dienste erforderlich ist,