"interpretare" auf Deutsch


Rumänisch

Deutsch Übersetzung

interpretareDolmetschen

Beispieltexte mit "interpretare"

Precizează dacă rezultatul zonei de hazard este delimitat după modelare sau determinat după interpretare.Gibt an, ob das Gefahrengebiet gemäß einer Modellierung abgegrenzt oder gemäß einer Interpretation festgelegt wird.
În măsura posibilului, se asigură mijloacele care să faciliteze aplicarea următoarelor principii privind regimul lingvistic al serviciilor de interpretare.Alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten werden ausgeschöpft, um folgende Grundsätze bezüglich der Sprachenregelung anzuwenden:
Această afirmație este o interpretare eronată a faptelor din plângere.Bei dieser Behauptung handelt es sich um eine Fehlinterpretation des Antrags.
Această afirmație reprezintă o interpretare evident eronată a faptelor.Bei dieser Behauptung handelt es sich eindeutig um eine Fehlinterpretation von Tatsachen.
Prezenta interpretare denumește activul imobilizat „activ aferent activității de descopertă“In dieser Interpretation wird der langfristige Vermögenswert als 'aktivierte Abraumtätigkeit' bezeichnet.
În plus, Comisia consideră că Tribunalul s-a întemeiat pe o interpretare corectă a Acordului privind PAD.Außerdem vertritt die Kommission die Auffassung, dass sich das Gericht auf eine korrekte Auslegung des ADA stützte.
Instituțiile nu sunt de acord cu această interpretare a articolului 1 alineatul (3) din regulamentul de bază.Die Organe stimmen dieser Auslegung des Artikels 1 Absatz 3 der Grundverordnung nicht zu.
În consecință, apare nevoia eliminării diferențelor de interpretare prin simplificarea mediului de reglementare.Es ist daher notwendig, durch eine Vereinfachung des rechtlichen Rahmens die Auslegungsunterschiede zu beseitigen.
Aceasta reprezintă o interpretare greșită faptelor și a situației înaintea și în cursul vizitei de verificare.Dies ist eine Fehlinterpretation der Tatsachen und der Sachlage vor und während des Kontrollbesuchs.

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

interpretarea dreptuluiAuslegung des Rechts
interpretarea dispoziției; saudie Auslegung der Verfügung;
Interpretarea IFRIC 20 Costuri de exploatare în carieră în etapa de producție suportate de o mină la suprafață se inserează astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;IFRIC-Interpretation 20 Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks wird dem Anhang dieser Verordnung entsprechend eingefügt;
Evaluarea și interpretarea rezultatelorBewertung und Interpretation der Ergebnisse
Suprafața a fost determinată prin interpretarea de date și/sau informații disponibile.Das Gebiet wurde durch Interpretation verfügbarer Daten und/oder Informationen definiert.
Această interpretare strictă a fost aplicată în mod constant de Comisie în practica sa de luare a deciziilor [11].Auf diese enge Auslegung hat sich die Kommission in ihrer Entscheidungspraxis [11] durchgehend gestützt.
În cazul în care o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.Wendet ein Unternehmen diese Interpretation in einer früheren Berichtsperiode an, so hat es dies anzugeben.
Aceste cerințe ar trebui definite în mod exact pentru a evita interpretarea greșită de către organismele de standardizare europene.Diese Anforderungen sollten genau festgelegt werden, um falschen Auslegungen durch die europäischen Normungsorganisationen vorzubeugen.
Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, aceste modificări trebuie aplicate și pentru acea perioadă anterioară.Diese Änderungen sind auch zu berücksichtigen, wenn diese Interpretation auf eine frühere Periode angewandt wird.
Comisia semnează cu fiecare consiliu consultativ câte un acord de subvenționare pentru a contribui la acoperirea costurilor sale de funcționare, inclusiv cheltuielile cu traducerea și interpretarea.Die Kommission unterzeichnet mit jedem Beirat eine Finanzhilfevereinbarung über einen Beitrag zu den Betriebskosten einschließlich Übersetzungs- und Dolmetschkosten.