 Rumänisch |
 Deutsch |
| in | Flachs |
Beispieltexte mit "in" |
|---|
| In și cânepă | Flachs und Hanf |
| semințe de in | Öllein |
| in și cânepă, partea VIII; | Flachs und Hanf, Teil VIII; |
| In brut sau procesat, dar nefilat; | Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; |
| in și cânepă, în măsura în care este implicată cânepa; | Flachs und Hanf, soweit es sich um Hanf handelt; |
| In zdrobit, melițat, pieptănat sau altfel prelucrat, dar nefilat | Flachs (Leinen), gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen |
| In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură) | Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| in oțel pentru schelărie, cofraje, susținere/stâlpi de susținere în mină, inclusiv schele pentru guri de puțuri și suprastructuri de piloți, grinzi extensibile pentru cofrarea puțurilor, echipamente tubulare și similare pentru schelărie | Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial aus Eisen oder Stahl, einschließlich Fördergerüsten und -aufbauten, ausziehbarer Kassettenbalken, Rohrgerüsten und ähnlichem |
| Vehicule de service sau întreținere pentru calea ferată sau șinele de tramvai (inclusiv atelierele, macaralele, aparatele pentru burarea traverselor de cale ferată, aparatele pentru deplasarea laterală a șinelor, vagoanele de probă și vehiculele pentru in | Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge (einschließlich Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen) |
| Țesături din in sau din ramie | Gewebe aus Flachs oder Ramie |
| un releu electronic in conexiune stea | einem elektronischen Sternpunktrelais |
| material format in mediu de suprafață | an der Erdoberfläche gebildetes Material |
| Ulei din semințe de in și fracțiunile sale: | Leinöl und seine Fraktionen: |
| poate fi sterilizat sau dezinfectat in situ; sau | geeignet zur In-situ-Sterilisation oder zur In-situ-Desinfektion oder |
| Echipamente de laborator pentru diagnosticare in vitro | Laborgeräte für In-vitro-Diagnostik |
| evaluarea datelor in vivo disponibile privind genotoxicitatea; | Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von In-vivo-Untersuchungen der Genotoxizität |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| suprasarcină | Auflast |
| chineză | Chinesisch |
| finlandeză | Finnisch |
| ucraineană | Ukrainisch |
| Administrator | Verwalter |
| Insulele Cook | Cookinseln |
| instalaţii comunale | kommunale Anlagen |
| industria conservelor | Konservenfabrik |
| inegalitate economică | wirtschaftliche Disparität |
| instalaţii industriale | industrielle Anlagen |
| abis marin | Meeresboden |
| foraj marin | Offshore-Bohrung |
| Grupul Andin | Andengemeinschaft |
| mamifer marin | Meeressäugetier |
| student străin | ausländischer Student |
| descrierea maşinii | Beschreibung der Maschine |
| repartitor sarcină | Lastverteiler |
| securitatea maşinilor | Sicherheit von Maschinen |
| separator longitudinal | Längsteiler |
| traversă longitudinală | Längstraverse |
| indicator de nivel | Füllstandanzeige |
| Instalaţii de minerit | Bergbauanlagen |
| Instalaţiile de dozare | Dosieranlagen |
| indeparare ambalaje goale | Leergutentsorgung |
| insecuritatea la măsurare | Messunsicherheit |
| Elevație - TIN | Höhe – TIN |
| serviciu militar feminin | Wehrdienst für Frauen |
| braţ de susţinere | Ausleger |
| mânere de prindere | Durchfassgriffe |
| sarcina pe compartiment | Fachlast |
| eurocontainer pentru stive | Euro-Stapelbehälter |
| securitatea maşinilor, apreciere | Sicherheit von Maschinen, Beurteilung |
| Insulele Turks și Caicos | Turks- und Caicosinseln |
| instituții cu statut special | Finanzinstitut mit Sonderaufgaben |
| industrie textilă şi pielărie | Textil und Leder |
| industria celulozei și hârtiei | Halbstoff- und Papierindustrie |
| industrie de înaltă tehnologie | hoch entwickelte Industrie |
| instituție de utilitate publică | gemeinnützige Anstalt |
| industria produselor de cofetărie | Süßwarenindustrie |
| bază de prim ordin | Basisstation erster Ordnung |
| țări din Grupul Andin | Staaten der Andengemeinschaft |
| sisteme de rafturi mezanin | Mehrgeschossige Regalanlage |
| zonă industrială în declin | Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung |
| Prezentarea programelor de sprijin | Einreichung von Stützungsprogrammen |
| Locul nașterii: regiunea Sakhalin | Geburtsort: Region Sakhalin |
| Conținutul programelor de sprijin | Inhalt der Stützungsprogramme |
| preparare minereuri - acid | Erzaufbereitung - Säure |
| Determinarea valorii maxime a | Bestimmung des Höchstwertes von |
| Detalii privind mărfurile (*) | Angaben zu den Waren (*) |
| preparare minereuri - flotaţie | Erzaufbereitung - Flotation |
| PRODUCĂTORUL & DENUMIREA VACCINULUI | HERSTELLER UND NAME DES IMPFSTOFFS |
| Numele administrației competente … | Name der zuständigen Behörde … |
| directiva privind echipamentele tehnice | Maschinenrichtlinie |
