"garanție" auf Deutsch


Rumänisch

Deutsch Übersetzung

garanțieSicherheit

Beispieltexte mit "garanție"

garanție electoralăWahlkaution
garanție de creditKreditgarantie
service de garanțieKundendienst
Garanție pentru valoarea totală expusă risculuiGarantie für den gesamten Risikobetrag
garanție sau asigurare de credit la export (acoperire pură);Exportkreditgarantie oder -versicherung (pure cover)
Garanție definitivă pentru refinanțare în favoarea Dexia SA, DCL și a filialelor lorständige Refinanzierungsgarantie zugunsten von Dexia SA, DCL und deren Tochtergesellschaften
garanție pentru împrumutul acordat de comitatul Troms fără plata unei prime [punctul I-2.1(d) de mai sus],direkter Zuschuss in Höhe von 4,5 Mio. NOK aus dem Staatshaushalt (I.2.1 a oben) und
Acceptarea de către biroul de garanțieAnnahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung
Dacă este cazul, AEVMP ar putea să ia în considerare aurul ca activ acceptabil ca garanție.Die ESMA kann dabei erwägen, auch Gold als Sicherheit zu akzeptieren.
Prezentul angajament este valabil începând cu data acceptării sale de către biroul de garanție.Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.
În cazul în care contractul nu este respectat în mod corespunzător, se reține întreaga garanție.Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.
Prin urmare, ar trebui inclus un cod al tipului garantului care să indice faptul că nu este depusă nicio garanție.Daher sollte ein Code (Code Sicherheitsleistender) eingeführt werden, dem zu entnehmen ist, dass keine Sicherheit geleistet wird.
O entitate trebuie să prezinte valoarea justă a instrumentelor financiare care au fost constituite sau primite ca garanție.Ein Unternehmen hat den beizulegenden Zeitwert solcher Finanzinstrumente anzugeben, die verpfändet oder als Sicherheit erhalten wurden.
furnizarea de sprijin financiar unei entități în care s-a investit, cum ar fi un împrumut, un angajament de capital sau o garanție.finanzielle Unterstützung eines Beteiligungsunternehmens z. B. in Form eines Darlehens, einer Verpflichtung zur Kapitalbereitstellung oder Garantie.
O garanție poate fi constituită:Eine Sicherheit kann geleistet werden
să depună o garanție de 3 EUR/100 kg;eine Sicherheit in Höhe von 3 EUR je 100 kg leistet;
Elementul de garanție și metoda de evaluareSicher-heiten und Bewer-tungs-methode
modalitățile mecanismelor de garanție financiară;den Modalitäten der Mechanismen für finanzielle Sicherheiten;
Pentru garanție se achită prețul corespunzător prețului pieței.Für die Garantie wird ein marktübliches Entgelt gezahlt.
operațiuni de garanție necondiționată 100% exprimate în dolari SUA;auf USD lautende Geschäfte mit 100 % bedingungsloser Garantie;
Valoarea garantată trebuie depozitată sau reținută ca garanție anticipat.Der treuhänderisch verwaltete Betrag muss im Voraus hinterlegt oder sicherheitshalber übereignet werden.

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

C valoarea garanției reale;C dem Wert der Sicherheit,
Lipsa cauțiunii sau a garanțieiKeine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung
termenele pentru eliberarea garanției.die Fristen für die Freigabe einer Sicherheitsleistung.
procedurile pentru eliberarea garanției;die Verfahren für die Freigabe einer Sicherheit;
Valoarea garanției (EUR/100 kg) Greutate netăSicherheitsbetrag (EUR/100 kg) Nettogewicht
Moneda în care este exprimată valoarea garanțieiWährung, in der der Wert der Sicherheit angegeben ist
Indicații detaliate privind condițiile și obiectul garanției.Konditionen und Umfang der Garantie sind im Einzelnen darzulegen.