 Rumänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| disc | Schallplatte |
Beispieltexte mit "disc" |
|---|
| disc video | Videoplatte |
| unitate de disc | Wiedergabegerät |
| disc sau tambur integral sau compus; | Integrale oder aus Verbundwerkstoff bestehende Scheibe oder Trommel; |
| Disc (target) cu materiale de depunere (sedimentare), alcătuit din siliciură de molibden: | Platten (sogenannte Targets), bestehend aus Molybdänsilicid: |
| Această încercare se aplică numai seturilor de plăcuțe de frână cu disc. | Diese Prüfung wird nur bei Bremsklotz-Einheiten für Scheibenbremsen durchgeführt. |
| n/a în cazul unui disc flotant. | Entfällt bei Scheibenbremsen mit schwimmendem Bremssattel. |
|
| varianta, în cazul unui disc de frână de schimb sau a unui tambur de frână de schimb. | die Variante im Fall einer Ersatz-Bremsscheibe oder einer Ersatz-Bremstrommel. |
| Definiții privind omologarea unui tambur de frână de schimb sau a unui disc de frână de schimb. | Begriffsbestimmungen für die Genehmigung einer Ersatz-Bremstrommel oder einer Ersatz-Bremsscheibe. Im Sinne dieser Regelung ist/sind: |
| randamentul hidraulic al pompei (%) cu disc micșorat [xx,x] sau, ca alternativă, indicația [–,-]; | hydraulischer Pumpenwirkungsgrad (%) bei korrigiertem Laufraddurchmesser [xx,x] oder alternativ die Angabe [–,-]; |
| Cerințe tehnice privind omologarea unui tambur de frână de schimb sau a unui disc de frână de schimb | Technische Vorschriften für die Genehmigung einer Ersatz-Bremstrommel oder einer Ersatz-Bremsscheibe |
| Următoarele patru cifre indică producătorul și tipul de garnitură de frână, tipul de disc sau tipul de tambur. | Die folgenden vier Ziffern bezeichnen den Hersteller und den Bremsbelag-, Bremsscheiben- oder Bremstrommeltyp. |
| Un disc sau tambur de frână de schimb se poate deosebi de piesa originală prin caracteristici de proiectare precum: | Eine auswechselbare Ersatz-Bremsscheibe oder Ersatz-Bremstrommel kann sich in folgenden Konstruktionsmerkmalen vom Original-Bauteil unterscheiden: |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| discurs | Rede |
| discriminare sexuală | sexuelle Diskriminierung |
| discriminare rasială | Rassendiskriminierung |
| discriminare politică | politische Diskriminierung |
| discriminare economică | wirtschaftliche Diskriminierung |
| discriminare lingvistică | sprachliche Diskriminierung |
| preț discriminatoriu | diskriminierender Preis |
| putere discreționară | Ermessensbefugnis |
| procedură disciplinară | Disziplinarverfahren |
| învățământ multidisciplinar | fächerübergreifender Unterricht |
| disciplină de vot | Fraktionszwang |
| disciplină bugetară (UE) | Haushaltsdisziplin (EU) |
| discriminare după vârstă | Diskriminierung aufgrund des Alters |
| la discreția fabricantului | nach Wahl des Herstellers |
| Publicitate și nediscriminare | Bekanntmachung und Nichtdiskriminierung |
|
| discriminare din motive de handicap | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| discriminare bazată pe naționalitate | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| Discriminarea fondată pe originea cailor | Diskriminierung der Pferde nach Herkunft |
| discriminare bazată pe orientarea sexuală | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung |
| Discriminare privind alocarea anumitor prime | Diskriminierung bei der Vergabe bestimmter Prämien |
| discuțiile de ordin tehnic pe marginea propunerilor; | fachspezifische Diskussionen über Vorschläge; |
| Discuțiile din cadrul Comitetului executiv sunt confidențiale. | Die Beratungen des Exekutivrats sind vertraulich. |
| raza efectivă a discului | wirksamer Radius der Scheibe |
| D Diametrul exterior al discului | D Außendurchmesser der Bremsscheibe |
| Procedura de disciplină bugetară | Verfahren der Haushaltsdisziplin |
| măsuri pentru combaterea discriminării | Kampf gegen die Diskriminierung |
| Se înregistrează toate discrepanțele. | Alle Mängel sind festzuhalten. |
| sunt nediscriminatorii și transparente; | nicht diskriminierend und transparent sind; |
| Țesături din fibre sintetice discontinue | Gewebe aus synthetischen Spinnfasern |
