"despăgubiri" auf Deutsch


Rumänisch
Deutsch
despăgubiriSchadenersatz

Beispieltexte mit "despăgubiri"

despăgubiri în asigurăriVersicherungsleistung
despăgubiri pentru concurenți și alți terți șiSchadenersatz für Mitwerber und sonstige Dritte und
Despăgubiri pentru nepunerea în aplicare a unei decizii de recuperareSchadenersatz wegen unterlassener Umsetzung einer Rückforderungsentscheidung
Despăgubiri acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor sacrificate sau reformate:Entschädigung der Besitzer der Tiere für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere:
Despăgubiri pentru daunele cauzate instalațiilor de cheu și ascensoarelor pentru nave/instalațiilor de ridicareSchadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und Schiffshebewerke
Despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de ridicarea navelor/instalațiile de ridicare și pentru instalațiile de cheu.Schadenersatz für Schiffshebewerke, Schiffslifte und Kaianlagen.
Acțiunile în despăgubiri împotriva beneficiaruluiSchadenersatzklagen gegen den Beihilfeempfänger
acordarea unor despăgubiri producătorilor pentru pierderea veniturilor lor ca urmare a punerii în aplicare a măsurii;Ausgleich für die Erzeuger für Einkommenseinbußen aufgrund der Durchführung der Maßnahme;
Asemenea acțiuni în despăgubiri sunt îndreptate, de obicei, împotriva autorității de acordare a ajutorului de stat.Solche Schadenersatzklagen richten sich in der Regel gegen die Behörde, die die staatliche Beihilfe bewilligt hat.
Cu toate acestea, pot exista circumstanțe în care reclamantul preferă să solicite despăgubiri direct de la beneficiar.Unter bestimmten Umständen kann es der Geschädigte jedoch vorziehen, unmittelbar den Beihilfeempfänger auf Schadenersatz zu verklagen.
Astfel cum s-a descris mai sus, potențialii reclamanți au dreptul să introducă acțiuni în despăgubiri împotriva autorității care acordă ajutorul.Wie oben dargelegt, können Geschädigte Schadenersatzklagen gegen die beihilfegewährende Behörde erheben.
Posibilitatea de a solicita despăgubiri este, în principiu, independentă de orice investigație paralelă a Autorității cu privire la aceeași măsură de ajutor.Schadenersatzklagen können grundsätzlich unabhängig davon erhoben werden, ob die betreffende Beihilfemaßnahme zugleich Gegenstand einer Untersuchung der Überwachungsbehörde ist.

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

Despăgubirile de plătit pentru garanțiile standard sunt înregistrate la acest post.Auch Forderungen, die im Rahmen von Standardgarantie-Systemen zahlbar sind, werden unter dieser Position erfasst.
În acest caz, de asemenea, nu există un plafon privind valoarea despăgubirilor.Auch hier ist für die Höhe des Schadenersatzes keine Obergrenze festgelegt.
Acestea pot fi un instrument util pentru instanțele naționale care se confruntă cu dificultăți la calcularea despăgubirilor.Dies kann ein nützliches Instrument für einzelstaatliche Gerichte sein, die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Schadenersatzes haben.