"datorie" auf Deutsch


Rumänisch
Deutsch
datorieGeldschuld

Beispieltexte mit "datorie"

datorie externăAuslandsschuld
datorie publicăöffentliche Schuld
achitare datorie publicăöffentlicher Schuldendienst
Datorie publică – obligațiuni cu cupon zeroÖffentliche Schulden — Nullkuponanleihen
Datorie publică (neconsolidată între subsectoare)Öffentlicher Schuldenstand (nicht konsolidiert zwischen Teilsektoren)
Datorie – standard comercial – se referă la credite care nu sunt sprijinite prin nicio politică publică referitoare la luarea de împrumut.Geschäftliche Verbindlichkeiten (Standard) bezieht sich auf Darlehen, die nicht in Zusammenhang mit öffentlichen Maßnahmen zur Darlehensförderung stehen.
Datorie – special comercial – se referă la credite care beneficiază de sprijinul unei politici publice (subvenționarea dobânzii, garanții etc.).Geschäftliche Verbindlichkeiten (besondere Bedingungen) bezieht sich auf Darlehen, für die eine öffentliche Unterstützung gewährt wird (Zinszuschüsse, Sicherheiten usw.).
Datorie – împrumuturi din familie/private – împrumuturi încheiate cu o persoană fizică, datorită relației lor de familie/private cu debitorul.Verbindlichkeiten — familiäre/private Darlehen — Darlehen, die eine natürliche Person aufgrund ihrer familiären/privaten Verbindung mit dem Schuldner gewährt.
Această categorie include Iertarea de datorie.Auch Schuldenerlass wird von dieser Kategorie erfasst.
În consecință, entitatea nu mai are un activ sau o datorie.Folglich existiert bei dem Unternehmen kein diesbezüglicher Vermögenswert und keine diesbezügliche Schuld mehr.
Au capacitatea de a încheia o tranzacție pentru activ sau datorie.Sie sind in der Lage, eine Transaktion über den Vermögenswert oder die Schuld abzuschließen.
Date de intrare de nivel 3 Date neobservabile pentru activ sau datorie.Inputfaktoren auf Stufe 3 Inputfaktoren, die für den Vermögenswert oder die Schuld nicht beobachtbar sind.
piața principală (sau cea mai avantajoasă) pentru activ sau pentru datorie.den Hauptmarkt oder vorteilhaftesten Markt für den Vermögenswert oder die Schuld und
în lipsa unei piețe principale, pe piața cea mai avantajoasă pentru activ sau pentru datorie.auf dem vorteilhaftesten Markt für den Vermögenswert bzw. die Schuld, sofern kein Hauptmarkt vorhanden ist.
Instrument de datorie 1:20 - 1:30Instrument für Fremdkapital 1:20 - 1:30
se califică drept datorie cu rang prioritar;sie sind vorrangig zu bedienen;
Pozițiile scurte nete pe datorie suverană, agregate zilnicTägliche aggregierte Nettoleerverkaufspositionen bei öffentlichen Schuldtiteln
Garanția pentru o datorie vamală existentă sau potențialăSicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder eine entstandene Zollschuld
Nu există o datorie ulterioară la bugetul general al Uniunii.Eine weitergehende Haftung des Gesamthaushalts der Union ist ausgeschlossen.
instrumentele de datorie emise de emitenți suverani și corporativi;von öffentlichen Emittenten und von Unternehmen begebenen Schuldtiteln;
drept datorie (cheltuială angajată), după deducerea oricărei contribuții deja plătite.als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

anularea datoriei fiscaleErlass einer Steuerschuld
Nașterea datoriei vamaleEntstehen der Zollschuld
Notificarea datoriei vamaleMitteilung der Zollschuld
Prescrierea datoriei vamaleVerjährung der Zollschuld
replanificarea datoriei publiceKonsolidierung der Schuld
Datoria netă după conversia datoriei (milioane RON)Nettoverbindlichkeiten nach der Umschuldung (in Mio. RON)
Locul nașterii datoriei vamaleOrt des Entstehens der Zollschuld
Variația nivelului datoriei bruteVeränderung der Bruttoschuldenquote
Scadența reziduală medie a datorieiDurchschnittliche Restlaufzeit der Schulden
Contribuții la variația datoriei bruteBeiträge zur Veränderung des Bruttoschuldenstands
Procentul datoriei exprimat în valută (%)Prozentsatz der auf Fremdwährung lautenden Schulden (%)
Lichidare < conversia datoriei și privatizareLiquidation < Umschuldung und Privatisierung
Conversia datoriei urmată imediat de privatizareUmschuldung mit anschließender Privatisierung