 Rumänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| cercetare | Forschung |
Beispieltexte mit "cercetare" |
|---|
| cercetare aplicată | angewandte Forschung |
| cercetare piscicolă | Fischereiforschung |
| cercetare agronomică | Agrarforschung |
| cercetare documentară | dokumentarische Recherche |
| cercetare industrială | Industrieforschung |
| cercetare de teren | Vor-Ort-Untersuchung |
| Cercetare și inovare: | Forschung und Innovation: |
| cercetare și dezvoltare | Forschung und Entwicklung |
| cercetare științifică forestieră | Waldforschung |
| raport de cercetare | Forschungsbericht |
| metodă de cercetare | Forschungsmethode |
| program de cercetare | Forschungsprogramm |
| proiect de cercetare | Forschungsvorhaben |
| politică de cercetare | Forschungspolitik |
| Cercetare și alte politici interne | Forschung und andere interne Politikbereiche |
| cercetare științifică în energie | Energieforschung |
|
| cercetare și dezvoltare („C & D”); | Forschung und Entwicklung (FuE), |
| Cercetare socioeconomică și comportamentală și activități orientate spre viitor pentru elaborarea politicilor | Sozioökonomische Forschung, Verhaltensforschung und vorausschauende Tätigkeiten für die politische Entscheidungsfindung |
| Centrul Comun de Cercetare | Gemeinsame Forschungsstelle |
| limitările metodelor de cercetare | Grenzen der Forschungsmethoden |
| Articolul 183 Centrul Comun de Cercetare | Artikel 183 Gemeinsame Forschungsstelle |
| Cooperarea cu facilitățile de cercetare | Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen |
| Institutul ONU pentru Formare și Cercetare | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| Alte cheltuieli de gestiune pentru cercetare | Sonstige Verwaltungsausgaben im Forschungsbereich |
| instituțiile de învățământ și cercetare. | Bildungs- und Forschungseinrichtungen. |
| program-cadru de cercetare și dezvoltare | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| Consiliul European pentru Cercetare (CEC) | Der Europäische Forschungsrat (ERC) |
| M Medical (inclusiv cercetare biomedicală) | M medizinisch (einschließlich bio-medizinischer Forschung) |
| evaluarea programelor de cercetare și inovare; | Bewertung von Forschungs- und Innovationsprogrammen; |
| Infrastructuri de cercetare și inovare (publice) | Forschungs- und Innovationsinfrastruktur (öffentlich) |
| Comitetul de cercetare științifică și tehnică | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Participarea la activitățile de cercetare judecătorească | Teilnahme an der Beweisaufnahme |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| cercetarea mediului | Umweltforschung |
| cercetare medicală | medizinische Forschung |
| cercetare militară | militärische Forschung |
| cercetare fundamentală | Grundlagenforschung |
| cercetare științifică | wissenschaftliche Forschung |
| relații cercetare-producție | Beziehung Industrie/Forschung |
| buget de cercetare | Forschungsetat |
| personal de cercetare | Forschungspersonal |
| organism de cercetare | Forschungsstelle |
| institut de cercetare | innerbetriebliche Forschung |
| Cercetare, dezvoltare și inovare | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| cercetarea în domeniul agriculturii și silviculturii; | Forschung im Bereich der Land- und Forstwirtschaft, |
| cercetarea și dezvoltarea de produse și procese noi; și | Forschung und Entwicklung für neue Produkte oder Verfahren; und |
| Cercetarea în domeniul transporturilor (inclusiv aeronautică) | Forschung im Verkehrsbereich (einschließlich Luftfahrt) |
| cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei nucleare (inclusiv tehnologiile de fuziune); | Forschung und Entwicklung im Bereich der Kernenergie (einschließlich Fusionstechnologien), |
|
| Cercetarea și dezvoltarea unor tehnici de producție noi și inovatoare pentru materiale, componentele acestora și sisteme. | Forschung und Entwicklung neuer und innovativer Techniken für Materialien und ihre Komponenten und Systeme. |
| Cercetarea în domeniul transporturilor (inclusiv aeronautică) – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” | Forschung im Verkehrsbereich (einschließlich Luftfahrt) — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ |
| Alte cheltuieli de gestiune pentru cercetare | Sonstige Verwaltungsausgaben für den Forschungsbereich |
| Articolul 182 Angajamentele Fondului de cercetare | Artikel 182 Bindung von Mitteln für Forschung |
| Activități directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare | VI Direkte Maßnahmen der GFS außerhalb des Nuklearbereichs |
| Contribuțiile din partea statelor membre la programe de cercetare | Beiträge der Mitgliedstaaten zu Forschungsprogrammen |
| Obiectiv: crearea unei zone europene de solidaritate, prevenire și cercetare | Ziel: Schaffung eines europäischen Raums der Solidarität, der Prävention und der Forschung |
| Capacități – Sprijin pentru o dezvoltare coerentă a politicilor de cercetare | Kapazitäten — Unterstützung der kohärenten Entwicklung forschungspolitischer Konzepte |
| Articolul 14: Servicii de cercetare și dezvoltare | Artikel 14: Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen |
| Institutul de cercetare și formare (al Națiunilor Unite) | Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen) |
| Compatibilitatea ajutoarelor pentru cercetare și dezvoltare | Vereinbarkeit von Beihilfen für Forschung und Entwicklung |
| Centrul European pentru Cercetare și Documentare Parlamentară | Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| Inovarea necesită eforturi sporite de cercetare transtehnologică. | Innovation erfordert verstärkte Anstrengungen der technologieübergreifenden Forschung. |
| Institutul Națiunilor Unite pentru Cercetare în Domeniul Dezarmării | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| instituțiilor de învățământ superior și institutelor de cercetare; | Hochschuleinrichtungen und Forschungsinstituten, |
