 Rumänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| carne | Fleisch |
Beispieltexte mit "carne" |
|---|
| carne dezosată | entbeintes Fleisch |
| carne proaspătă | Frischfleisch |
| carne de cal | Pferdefleisch |
| carne de vită | Rindfleisch |
| carne de vânat | Wildfleisch |
| carne de iepure | Kaninchenfleisch |
| carne de capră | Ziegenfleisch |
| produs din carne | Fleischerzeugnis |
| Carne de oaie și de capră | Schaf- und Ziegenfleisch |
| carne de porc, partea XVII; | Schweinefleisch, Teil XVII; |
| carne de pasăre, partea XX; | Geflügelfleisch, Teil XX; |
| CARNE ȘI ORGANE COMESTIBILE | FLEISCH UND GENIESSBARE SCHLACHTNEBENERZEUGNISSE |
| Carne de animale din specia porcine: | Fleisch von Schweinen: |
| Carne și organe comestibile proaspete | Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch |
|
| Carne de porcine, proaspătă sau refrigerată | Schweinefleisch, frisch oder gekühlt |
| Extracte și sucuri de carne | Extrakte und Säfte von Fleisch |
| Păsări de curte – pui de carne | Geflügel — Masthähnchen |
| Gătitul și alte servicii de preparare pentru obținerea produselor din carne | Kochen und andere Zubereitungsleistungen für die Herstellung von Fleischprodukten |
| O schimbare majoră o constituie faptul că la fabricarea „rillettes” nu se mai utilizează resturi, ci adevărate bucăți de carne. | Eine der wichtigsten Entwicklungen ist, dass richtige Fleischstücke bei der Herstellung von Rillettes verwendet werden anstatt von Fleischresten. |
| de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne | zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen |
| Preparate din carne și pește | Zubereitungen von Fleisch und Fischen |
| Lapte de vacă și carne de porc. | Kuhmilch und Schweinefleisch. |
| creșterea consumului de carne de oaie | Steigerung des Verzehrs von Schaffleisch. |
| sau Carne de bivol originară din Argentina | oder Büffelfleisch mit Ursprung in Argentinien |
| Se interzice cumpărarea de carne congelată. | Der Ankauf von Tiefkühlfleisch ist verboten. |
| Y procentul estimat de carne macră din carcasă | Y geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers |
| Procentul de carne slabă din greutatea carcasei | v. H. Muskelfleischanteil (geschätzt) des Schlachtkörpergewichts |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| carne de oaie | Schaffleisch |
| carne de bivol | Büffelfleisch |
| carne de vițel | Kalbfleisch |
| carne de pasăre | Geflügelfleisch |
| carnet de sănătate | Gesundheitspass |
| Carne și ficat de gâscă, congelate | Fleisch und Lebern von Gänsen, gefroren |
| Carne de oaie, proaspătă sau refrigerată | Lamm- oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt |
| Carne de pește (tocată sau nu), congelată | Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren |
| Carne proaspătă sau refrigerată de caprine | Fleisch von Ziegen, frisch oder gekühlt |
| Carne de bovine, sărată, uscată sau afumată | Rindfleisch, gesalzen, getrocknet oder geräuchert |
|
| Carne de cal, proaspătă, refrigerată sau congelată | Fleisch von Pferden, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Carne de pește congelată, dezosată (exclusiv fileuri) | Fischfleisch ohne Gräten, gefroren (ohne Filets) |
| reconversie lapte-carne de vită | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung |
| ovine și caprine (lapte și carne) | Schafe und Ziegen (Milch und Fleisch) |
| pentru carnea originară din Argentina: | für Fleisch mit Ursprung in Argentinien, |
| pentru carnea originară din Australia: | für Fleisch mit Ursprung in Australien, |
| Țara de origine a produselor din carne: | Das Ursprungsland muss eines der Folgenden sein: |
| Derogare pentru carnea provenită din țări terțe | Ausnahmeregelung für Fleisch aus Drittländern |
| Bucăți de carne de pui, proaspete sau refrigerate | Teile von Hühnern, frisch oder gekühlt |
