 Rumänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| buget | Haushaltsplan |
Beispieltexte mit "buget" |
|---|
| buget social | Sozialbudget |
| buget alocare | Haushaltsmittelansatz |
| buget general | Gesamthaushaltsplan |
| buget preliminar | vorläufiges Zwölftel |
| buget complementar | Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz |
| adoptare buget | Annahme des Haushaltsplans |
| buget de cercetare | Forschungsetat |
| buget general (UE) | Gesamthaushaltsplan (EU) |
| buget de publicitate | Werbeetat |
| buget social european | europäisches Sozialbudget |
| buget operațional CECO | Funktionshaushaltsplan EGKS |
| proiect de buget | Entwurf des Haushaltsplans |
| includere în buget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| buget pentru apărarea națională | Verteidigungshaushalt |
|
| proiect preliminar de buget | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Buget | Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Haushalt |
| Articolul 39 Scrisoare rectificativă la proiectul de buget | Artikel 39 Berichtigungsschreiben zur Änderung des Entwurfs des Haushaltsplans |
| Comisia redactează introducerea generală la proiectul de buget. | Die allgemeine Einleitung zum Entwurf des Haushaltsplans erstellt die Kommission. |
| Transmiterea anticipată a estimărilor și a proiectelor de buget | Vorzeitige Übermittlung der Voranschläge und Haushaltsplanentwürfe |
| Nu se poate depăși limita creditelor prevăzute în proiectul de buget. | Die Obergrenze der Mittelansätze des Entwurfs des Haushaltsplans darf nicht überschritten werden. |
| Articolul 42 Transmiterea anticipată a estimărilor și a proiectelor de buget | Artikel 42 Vorzeitige Übermittlung der Voranschläge und Haushaltsplanentwürfe |
| proiect de buget (UE) | Entwurf des Haushaltsplans (EU) |
| proiect de buget preliminar Comunitatea Europeană | EG-Haushaltsvorentwurf |
| articolul din buget și orice altă subdiviziune aplicabilă; | den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen; |
| Acest buget include acțiunile de monitorizare și de raportare. | In diesen Mitteln sind Überwachung und Berichterstattung inbegriffen. |
| Proiectul de buget nu este elaborat conform metodologiei ESA 95. | Der Haushaltsentwurf entspricht nicht der Methodik des ESVG 95 (ESVG 95). |
| pentru anii următori, un buget indicativ și programarea resurselor de personal. | für die folgenden Jahre eine vorläufige Finanz- und Personalplanung. |
| Fiecare secțiune din buget poate să includă un titlu denumit „provizioane”. | Jeder Einzelplan kann einen Titel "Vorläufig eingesetzte Mittel" umfassen. |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| buget casnic | Familienbudget |
| buget comunitar | Haushaltsplan der Gemeinschaft |
| buget național | Staatshaushalt |
| buget extraordinar | außerordentlicher Haushaltsplan |
| buget rectificativ | Berichtigungshaushaltsplan |
| control bugetar | Haushaltskontrolle |
| deficit bugetar | Haushaltsdefizit |
| cheltuieli bugetare | Haushaltsausgabe |
| descărcare bugetară | Haushaltsentlastung |
| contabilitate bugetară | öffentliches Rechnungswesen |
| buget al UE | Haushaltsplan der EU |
| buget comunitar stabilizat | Haushaltsstabilisator |
| buget pentru învățământ | Bildungshaushalt |
| stabilirea bugetului UE | Aufstellung des Haushaltsplans der EU |
| rezervă bugetară (UE) | Haushaltsrücklage (EU) |
| finanțarea bugetului UE | Finanzierung des EU-Haushalts |
|
| disciplină bugetară (UE) | Haushaltsdisziplin (EU) |
| resurse bugetare suplimentare | zusätzliche Mittel |
| Bugetul organismului Uniunii prezintă: | Der Haushaltplan der Unionseinrichtung umfasst Folgendes: |
| bugetul maxim disponibil pentru contract; | Höchstbudget für den Auftrag; |
| Bugetul organismului PPP este alcătuit din: | Der Haushaltsplan der PPP-Einrichtung beinhaltet Folgendes: |
| Bugetul respectă cadrul financiar multianual. | Bei der Aufstellung des Haushaltsplans ist der mehrjährige Finanzrahmen einzuhalten. |
| bugetul orientativ pentru implementarea strategiei; | einen Richtwert für die zur Umsetzung der Strategie vorgesehenen Mittel; |
| Bugetul estimat al organismelor menționate la articolul 208 | Haushaltsvoranschlag der Einrichtungen nach Artikel 208 |
| Bugetul se întocmește în conformitate cu dispozițiile actului constitutiv. | Der Haushaltsplan wird im Einklang mit den Bestimmungen des Gründungsakts aufgestellt. |
| Proiecte de bugete rectificative | Entwürfe der Berichtigungshaushaltspläne |
| Articolul 43 Structura bugetului | Artikel 43 Gliederung des Haushaltsplans |
| Publicarea provizorie a bugetului | Vorläufige Veröffentlichung des Haushaltsplans |
| Procedura de disciplină bugetară | Verfahren der Haushaltsdisziplin |
| Articolul 49 Prezentarea bugetului | Artikel 49 Darstellung des Haushaltsplans |
| Rapoarte privind execuția bugetară | Bericht über den Haushaltsvollzug |
| Contabilitatea generală și bugetară | Finanzbuchführung und Haushaltsbuchführung |
