"antidumping" auf Deutsch


Rumänisch

Deutsch Übersetzung

antidumpingAntidumpingmaßnahme

Beispieltexte mit "antidumping"

taxă antidumpingAntidumpingzoll
legislație antidumpingAntidumpinggesetzgebung
Țările care fac obiectul măsurilor antidumpingLänder, für die Antidumpingmaßnahmen gelten
Neutralizarea efectului corectiv al taxei antidumpingUntergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls
În general, importatorii se opun instituirii de măsuri antidumping.Die Einführer lehnen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen generell ab.
Prin urmare, importurile respective nu fac obiectul măsurilor antidumping.Diese Einfuhren sind somit nicht Gegenstand der Antidumpingmaßnahmen.
Toți producătorii cunoscuți din Uniune susțin instituirea de măsuri antidumping.Alle der Kommission bekannten Unionshersteller unterstützen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen.
Prin contrast, alți trei utilizatori s-au declarat împotriva instituirii de măsuri antidumping.Drei andere Verwender waren jedoch gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen.
Lipsa unei motivații suficiente sau justificări economice, alta decât instituirea taxei antidumpingKeine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Taxa antidumping definitivă (EUR/tonă, netă)Endgültiger Antidumpingzoll (in EUR/Tonne Nettogewicht)
lus față de nivelul taxelor antidumping definitive se restituie.Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
F. ABROGAREA TAXEI ANTIDUMPING ÎN VIGOARE ȘI ÎNREGISTRAREA IMPORTURILORF. AUSSERKRAFTSETZUNG DES GELTENDEN ANTIDUMPINGZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
În consecință, nivelurile taxei antidumping definitive sunt următoarele:Dementsprechend werden folgende endgültige Antidumpingzollsätze festgesetzt:
În consecință, taxele antidumping propuse se prezintă după cum urmează:Damit werden folgende Antidumpingzollsätze vorgeschlagen:
Ancheta privind eludarea măsurilor antidumping și înregistrarea importurilorDie Umgehungsuntersuchung und die zollamtliche Erfassung der Einfuhren
Nu se percepe nicio taxă antidumping asupra importurilor astfel înregistrate.Auf die bereits zollamtlich erfassten Einfuhren wird kein Antidumpingzoll erhoben.

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

Totodată, acesta a solicitat și reexaminarea măsurilor antidumping aflate în vigoare.Gleichzeitig beantragte der Antragsteller auch die Überprüfung der geltenden Antidumpingmaßnahmen.
Trebuie recunoscut faptul că taxele antidumping pot afecta negativ acest tip de afacere.Einzuräumen ist, dass sich Antidumpingzölle negativ auf diese Geschäftsart auswirken können.
În consecință, taxa antidumping în vigoare în prezent pentru Interpipe este de 17,7 %.Dementsprechend gilt für Interpipe nunmehr ein Zollsatz von 17,7 %.
Angajamentele au fost acceptate în prezența ambelor măsuri (antidumping și compensatorii).Die Verpflichtungen wurden zu einem Zeitpunkt angenommen, zu dem die Antidumping- und die Antisubventionsmaßnahmen in Kraft waren.
Orice responsabilitate ulterioară va decurge din constatările anchetei antidumping redeschise.Eine etwaige künftige Zollschuld ergäbe sich aus den Feststellungen der wieder aufgenommenen Antidumpinguntersuchung.
În consecință, partea interesată respectivă a solicitat să nu fie percepute taxe antidumping provizorii.Demzufolge verlangte die interessierte Partei, dass keine vorläufigen Antidumpingzölle erhoben werden sollten.
Ambele afirmații sunt susținute cu elemente justificative în considerentul (138) din regulamentul antidumping provizoriu.Diese beiden Feststellungen werden in Erwägungsgrund 138 der vorläufigen Antidumpingverordnung mit Beweisen untermauert.