"abrogare" auf Deutsch


Rumänisch

Deutsch Übersetzung

abrogareAufhebung

Beispieltexte mit "abrogare"

Intrare în vigoare și abrogareInkrafttreten und Aufhebung
Dispoziții tranzitorii și abrogareÜbergangsbestimmungen und Aufhebung
privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CEüber die öffentliche Auftragsvergabe und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/18/EG
privind Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2006über den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1084/2006
privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliuluiüber den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Rates
privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UEüber Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 661/2010/EU
privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 614/2007zur Aufstellung des Programms für die Umwelt und Klimapolitik (LIFE) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 614/2007
de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliuluiüber ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 732/2008 des Rates
privind constituirea Comitetului științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici și de abrogare a Deciziei 95/320/CEzur Einsetzung eines Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen und zur Aufhebung des Beschlusses 95/320/EG

Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen

Abrogarea deciziilor Comitetului permanentAufhebung von Beschlüssen des Ständigen Ausschusses
Abrogarea și modificarea legislației în vigoareAufhebung und Änderung geltender Rechtsvorschriften
abrogarea regulamentelor ce impun controale ale operațiunilor de piațăAufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen
F. ABROGAREA TAXEI ANTIDUMPING ÎN VIGOARE ȘI ÎNREGISTRAREA IMPORTURILORF. AUSSERKRAFTSETZUNG DES GELTENDEN ANTIDUMPINGZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Prin urmare, este necesară abrogarea următoarelor regulamente de punere în aplicare:Deshalb empfiehlt es sich, folgende Verordnungen aufzuheben:
Având în vedere cele menționate anterior, se impune retragerea acceptării angajamentelor și abrogarea Deciziei 2000/745/CE.Aus den dargelegten Gründen sollte die Annahme der Verpflichtungen zurückgenommen und der Beschluss 2000/745/EG aufgehoben werden.
Deoarece Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2013 a încetat să producă efecte, este oportună abrogarea acestuia.Da die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 968/2013 nicht mehr wirksam ist, sollte sie aufgehoben werden.
de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CEüber das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG
În cele din urmă, nu există nicio indicație că abrogarea măsurilor ar avea un impact asupra prețurilor de pe piață pe termen scurt.Ferner spricht nichts dafür, dass eine Aufhebung der Maßnahmen kurz- bis mittelfristig Auswirkungen auf die Marktpreise hätte.
După abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, dispozițiile relevante ar trebui să continue să se aplice până la expirarea schemelor în cauză.Nach Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollten die einschlägigen Bestimmungen bis zum Ende der betreffenden Regelungen weiterhin gelten.