"verter" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
verterausgießen
vertervergießen

Beispieltexte mit "verter"

parar de agitar e verter o fluído de digestão no funil de filtragem através da peneira.Das Rühren wird gestoppt und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Filtrationstrichter gegossen.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

reverterumkehren
converterumrechnen
perverterverderben
Etapa 5: Converter em valor monetário os benefícios e identificar os beneficiáriosSchritt 5: Monetarisierung der Nutzeffekte und Ermittlung der Begünstigten
A exploração está a reconverter-se para a aplicação de métodos de produção biológica.Der Betrieb stellt auf ökologische Produktionsverfahren um.
Convém ainda referir que foi necessário converter os valores Eurostat, de toneladas para unidades.In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, dass die Eurostat-Daten von Tonnen in Stück umgerechnet werden mussten.
Se forem recolhidos dados analógicos, deve estar disponível um meio de os converter em dados digitais.Werden analoge Daten erfasst, dann müssen sie in digitale Daten umgewandelt werden können.
A célula de carga está concebida para converter a força física num sinal elétrico para efeitos de medição.Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, physikalische Kraft zu Messzwecken in ein elektrisches Signal umzuformen.
O excedente reverterá para uma rubrica específica no mapa das receitas do orçamento geral da União Europeia.»;Der überschüssige Betrag wird einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zugewiesen.“
Simultaneamente, longe de se inverter, a tendência para a baixa das vendas no Extremo Oriente acentuou-se para (– 6,0 %).Gleichzeitig ließ sich der Verkaufsrückgang in Fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf — 6,0 %.


Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System
Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System