"tratamento" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
tratamentoAnrede
tratamentoBearbeitung
tratamentoBehandlung
tratamentoBetreuung
tratamentoHeilung

Beispieltexte mit "tratamento"

tratamento fitossanitárioPflanzenschutzverfahren
tratamento da águaWasseraufbereitung
tratamento de textoTextverarbeitung
tratamento do carvãoKohleaufbereitung
tratamento de minérioErzaufbereitung
tratamento da informaçãoInformationsverarbeitung
igualdade de tratamentoGleichbehandlung
Tratamento de dados pessoaisVerarbeitung personenbezogener Daten
tratamento cruel e degradantegrausame und erniedrigende Behandlung
tratamento de animais migratóriosBewirtschaftung von Wechselwild
Tratamento e revestimento de metaisOberflächenveredlung und Wärmebehandlung
Tratamento das propostas de alteraçãoBehandlung von Änderungsanträgen
Tratamento fiscal das empresas marítimasSteuerliche Behandlung der Reedereien
tratamento dos contratos públicos sustentáveis;Behandlung nachhaltiger Beschaffungen,
Categoria das matérias autorizadas para tratamentoKategorie des Materials, das behandelt werden darf
Objectivos em termos de vacinação ou de tratamentoZiele in Bezug auf Impfung oder Behandlung
Objectivos em termos do programa de vacinação ou de tratamentoZahl der Bestände (c) im Impf- oder Behandlungsprogramm
Número de efectivos (c) no programa de vacinação ou de tratamentoZahl der Bestände (c) die voraussichtlich geimpft oder behandelt werden
Número total de efectivos (c) no programa de vacinação ou de tratamentoGesamtzahl der unter das Impf- oder Behandlungsprogramm fallenden Bestände (c)
As subvenções respeitam os princípios da transparência e da igualdade de tratamento.Finanzhilfen unterliegen den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung.
As instituições notificam as autoridades competentes da utilização desse tratamento.Die Institute unterrichten die zuständigen Behörden, inwieweit sie von dieser Behandlung Gebrauch machen.
exclusão do tratamento (UE)Ausschluss von der EU-Behandlung
F. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAISF. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
J. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAISJ. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Este tratamento implica dois aspectos:Hierzu ist zweierlei zu klären:
primeiros socorros e tratamento médicoErste Hilfe, ärztliche Behandlung
Resíduos sólidos do tratamento de gasesFeste Abfälle aus der Abgasbehandlung
Capacidade de tratamento de licenças multiterritoriaisKapazitäten zur Abwicklung von Mehrgebietslizenzen

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

tratamentoPflege
tratamentoTherapie
tratamentoVeredelung
Tratamento dos jurosBehandlung von Zinsen
tratamento e manutençãoInstandhaltung und Wartung
tratamentos de superfícieOberflächenbehandlungen
Tratamento e transmissão das queixasBearbeitung und Übermittlung einer Beschwerde
Tratamento e proteção de dados pessoaisVerarbeitung und Schutz personenbezogener Daten
Tratamento preferencial a favor da empresaBevorzugte Behandlung des Unternehmens
tratamento das pequenas e médias empresas;Behandlung kleiner und mittlerer Unternehmen,
Tratamento dos montantes das perdas esperadasBehandlung erwarteter Verlustbeträge
Tratamento das contribuições dos Fundos QECBehandlung von Beiträgen aus den GSR-Fonds
Tratamento de categorias específicas de dadosVerarbeitung besonderer Datenkategorien
(18 horas de tratamento com SDS)(26)tündige Behandlung mit SDS) (26)
O tratamento previsto no artigo 310.o.die Behandlung nach Artikel 310.
Outros tratamentos de superfície de metaisAndere Veredlungsleistungen an Metalloberflächen
Campo «Tratamento, normas, modos de produção»Feld „Behandlung, Normen, Produktionsmethoden“
Dados de contacto do responsável pelo tratamento;Kontaktdaten des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen,
Destruição de carcaças (transporte e tratamento)Vernichtung der Tierkörper (Transport und Behandlung)
Lamas provenientes do tratamento de águas residuaisSchlamm aus der Abwasserbehandlung


Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System
Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System