"temporário" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

temporáriogelegentlich
temporáriotemporär

Beispieltexte mit "temporário"

trabalho temporárioZeitarbeit
empresa de trabalho temporárioUnternehmen für Zeitarbeit
Tarefas sensíveis atribuídas a pessoal temporárioZeitarbeitskräften anvertraute sensible Aufgaben
O relatório será dado a conhecer ao agente temporário.Die Beurteilung wird dem Bediensteten auf Zeit bekannt gegeben.
Alteração e anulação da declaração de depósito temporárioÄnderung und Ungültigerklärung einer Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung
Autorização de exploração de armazéns de depósito temporárioBewilligung für den Betrieb von Verwahrungslagern
Essas mercadorias não são consideradas mercadorias em depósito temporário.Diese Waren werden nicht als Waren in der vorübergehenden Verwahrung betrachtet.
Cumprir as obrigações decorrentes do armazenamento das mercadorias em depósito temporário.Er erfüllt die Pflichten, die sich aus der vorübergehenden Verwahrung der Waren ergeben.
Carácter temporário da comunicaçãoBefristete geltungsdauer der mitteilung
O agente temporário efetua um estágio de nove meses.Ein Bediensteter auf Zeit hat eine neunmonatige Probezeit abzuleisten.
O processo individual do agente temporário deve conter:Die Personalakte des Bediensteten auf Zeit enthält:
relativa ao regime temporário de auxílios de pequeno montanteüber die befristete Regelung über Kleinbeihilfen
Mecanismo temporário de gestão de mercado no setor do açúcarMechanismus für die vorübergehende Marktverwaltung im Zuckersektor
O agente temporário pode requerer a transferência dentro da Agência.Der Bedienstete auf Zeit kann beantragen, innerhalb der Agentur versetzt zu werden.
Condições e responsabilidades relativas ao depósito temporário de mercadoriasBedingungen und Verantwortlichkeiten für die vorübergehende Verwahrung von Waren

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Prados e pastagens temporáriosAckerwiesen und -weiden
A seguir denominado «Quadro temporário».Nachstehend als „der Befristete Rahmen“ bezeichnet.
Liquidação de direitos dos agentes temporáriosFeststellung der Versorgungsansprüche der Bediensteten auf Zeit
em prados temporários de gramíneas, leguminosas ou mistos.auf Wechselgrünland mit Grasarten, Leguminosen oder beiden Pflanzenarten.
A remuneração dos agentes temporários é expressa em euros.Die Dienstbezüge der Bediensteten auf Zeit lauten auf Euro.
O agente temporário tem direito a essa autorização nos seguintes casos:Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung besteht in folgenden Fällen:
Número de trabalhadores, rácio entre trabalhadores temporários e trabalhadores permanentes;Anzahl der Beschäftigten, Anteil des Zeitpersonals im Verhältnis zum Stammpersonal;