"realizar" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
realizarausführen
realizardurchführen
realizareinsehen
realizarerzielen
realizarveranstalten

Beispieltexte mit "realizar"

Realizar no local as inspecções necessárias;die erforderlichen Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
Realizar voos numa única direção ou em ambas as direções;Flüge in einer oder in beiden Richtungen durchführen,
realizar investigações com base nos relatórios, se pertinente; ehat gegebenenfalls Untersuchungen aufgrund von Berichten durchzuführen und
Realizar inspeções, incluindo inspeções na fase de pré-autorização;Inspektionen, einschließlich Inspektionen vor der Zulassung.
realizar vistorias a pedido das autoridades apropriadas dos Estados-Membros.Besichtigungen durchzuführen, wenn sie von den entsprechenden Behörden eines Mitgliedstaats darum ersucht werden.
Realizar a descompressão salarial da estrutura remuneratória da função pública.Lockerung der Struktur der Löhne im öffentlichen Dienst.
Realizar auditorias, investigações, testes, exercícios, avaliações e inspeções;Durchführung von Audits, Untersuchungen, Prüfungen, Übungen, Beurteilungen und Inspektionen;
O fabricante pode realizar ensaios adicionais.Der Hersteller kann zusätzliche Prüfungen durchführen.
Dificuldade em realizar tarefas domésticas ligeirasSchwierigkeiten beim Erledigen leichter Hausarbeiten
U Ensaio a realizar apenas com o veículo completo/completado.U Prüfung nur an vollständigem/vervollständigtem Fahrzeug durchzuführen.
Um veterinário deve realizar uma inspecção ante mortem do animal.Ein Tierarzt muss eine Schlachttieruntersuchung durchführen.
possuem o equipamento necessário para realizar as análises requeridas,über die nötige Ausrüstung für die Durchführung der erforderlichen Analysen verfügen,
Parcela por realizar de ações e outros valores parcialmente realizados;unbezahlter Anteil von teileingezahlten Aktien und Wertpapieren;
Qualquer pessoa que tencione realizar ensaios ou estudos («potencial requerente»)Eine Person, die Versuche oder Studien durchführen will („potenzieller Antragsteller“),

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

realizarverwirklichen
realizar as inspeções e os ensaios especificados no plano de ensaio,die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen;
Realizar mais progressos no domínio do combate à corrupção e implementar a legislação respectiva.Erzielung weiterer Fortschritte auf dem Gebiet der Korruptionsbekämpfung und Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften.
Realizaram-se ações destinadas a promover a cogeração de elevada eficiência de calor e eletricidadeEs wurden Maßnahmen durchgeführt, um hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung zu fördern.
Realizaram-se ações destinadas a promover a produção e distribuição de fontes de energia renováveis [4].Es wurden Maßnahmen durchgeführt, um die Produktion und Verteilung von Energie aus erneuerbaren Quellen zu fördern [4].
realizar uma monitorização independente da conformidade com os procedimentos do sistema documentados e a adequabilidade destes.die Einhaltung und die Angemessenheit der dokumentierten Systemverfahren unabhängig zu überwachen.
Realizará também investigação exploratória e criará competências em áreas emergentes com relevância política numa base seletiva.Ferner wird sie Sondierungsforschung betreiben und selektiv Kompetenzen in neu entstehenden, politisch relevanten Gebieten aufbauen.
Realizar auditorias, investigações, avaliações, inspeções, incluindo inspeções na plataforma de estacionamento e inspeções sem aviso prévio;Durchführung von Audits, Untersuchungen, Beurteilungen und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen;
Aviões e helicópteros usados para realizar:Flugzeuge und Hubschrauber für
Essa reunião poderia realizar-se em África.Diese Tagung könnte in Afrika stattfinden.
No entanto, tais transferências nunca se realizaram.Diese Transfers haben jedoch nie stattgefunden.
Devem realizar-se as amostragens e os exames seguintes:Folgende Probenahmen und Untersuchungen sind vorzunehmen:
As negociações pela organização de produtores podem realizar-se:Die Erzeugerorganisation kann Verträge unter den folgenden Umständen aushandeln:
Ao realizar a análise estratégica, o verificador deve confirmar o seguinte:Bei der strategische Analyse untersucht die Prüfstelle, ob
identificam o organismo ou organismos designados para realizar funções de controlo;die Stelle(n), die mit Kontrollaufgaben betraut wurde(n);