"propriedade" auf Deutsch


propriedadeEigentümerschaft


Beispieltexte mit "propriedade"

propriedade públicaöffentliches Eigentum
propriedade rústicalandwirtschaftliches Grundeigentum
propriedade fundiáriaGrundeigentum
propriedade industrialgewerbliches Eigentum
propriedade imobiliáriaEigentum an unbeweglichen Sachen
propriedade de bensEigentum an Gütern
propriedade do espaçoBesitz im Weltraum
Propriedade dos resultadosEigentum an Ergebnissen
divisão da propriedadeEigentumsteilung
aquisição de propriedadeEigentumserwerb
transmissão da propriedadeEigentumsübertragung
propriedade literária e artísticaliterarisches und künstlerisches Eigentum
Propriedade espacial do objeto geográfico.Räumliche Eigenschaft des Geo-Objekts.
Propriedade económica e afetação do ativoWirtschaftliches Eigentum und Zuordnung des Anlagegutes
Propriedade representada pelas isolinhas (por exemplo, altura de vaga).Eine von den Isolinien dargestellte Eigenschaft (z. B. Wellenhöhe).
Propriedade ou supervisão das entidades jurídicas em causa pelo mesmo organismo público.Die betreffenden Rechtspersonen befinden sich im Besitz oder stehen unter der Aufsicht derselben öffentlichen Einrichtung.
Unsere Technik-Übersetzer übersetzen technische Dokumentationen für Maschinen- und Anlagenbauer. Höchste Qualität seit 2003!
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen

Propriedade ou sob controlo do Ministério da Defesa e Logística das Forças Armadas (MODAFL).Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte.
Propriedade descritiva para a propriedade relacionada com o solo (categoria temática “Solo”) que é representada pela sua “SoilThemeCoverage” associada.Eine beschreibende Eigenschaft für die bodenbezogene Eigenschaft (das Bodenthema), die durch das verknüpfte SoilThemeCoverage dargestellt wird.
Alterações no interesse de propriedadeÄnderungen der Eigentumsanteile
Não existiam edifícios na propriedade.Das Grundstück war unbebaut.
Aquisição ou arrendamento de propriedadeErwerb oder Miete von Gegenständen
Uma operação financeira com contrapartida em rendimentos de propriedadeFinanztransaktionen, denen Vermögenseinkommen gegenübersteht
A venda projectada nessa altura dizia respeito a certas partes da propriedade.Bei dem Verkauf, wie er damals ins Auge gefasst war, handelte es sich um Teile des Gesamtgeländes.
A base aérea de Lista foi vendida numa época em que havia um interesse limitado neste tipo de propriedade.Der Luftstützpunkt Lista wurde zu einer Zeit verkauft, als nur beschränktes Interesse an dieser Art von Immobilie bestand.
Uma rede privada virtual (VPN) não é, por conseguinte, necessária, evitando-se assim problemas com as responsabilidades e a atribuição da propriedade.Ein VPN-Netzwerk ist nicht erforderlich; so werden Probleme bei Verantwortlichkeiten und Zuordnung der Besitzverhältnisse vermieden.
regime de propriedade do soloBodenordnung
Direitos de Propriedade IntelectualUrheberrecht
Comité da propriedade intelectual da EFTAEFTA-Ausschuss für geistiges Eigentum
FBCF em produtos de propriedade intelectualBAI in geistigem Eigentum
Organização Mundial da Propriedade IntelectualWeltorganisation für geistiges Eigentum
Outros produtos de propriedade intelectual [102]Sonstiges geistiges Eigentum [102]
Intercâmbio de informações e propriedade intelectualInformationsaustausch und geistiges Eigentum

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

copropriedadeMiteigentum
propriedadesEigenschaften
propriedade privadaPrivateigentum
propriedades físicasphysikalische Eigenschaften
propriedade florestalWaldeigentum
propriedade intelectualgeistiges Eigentum
propriedade mobiliáriaEigentum an beweglichen Sachen
propriedades de deslocamentoLaufeigenschaften
propriedades de deslizamentoGleiteigenschaften
Propriedades químicas medíocres [1]Schlechte chemische Eigenschaften [1]
PROPRIEDADES BIOLÓGICAS DO MICRORGANISMOBIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN DES MIKROORGANISMUS
Propriedades físico-químicas da lactoferrina bovinaPhysikalisch-chemische Eigenschaften von Rinder-Lactoferrin
Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen durch unsere Fachexperten in eine Vielzahl von Dateiformaten.
Maschinen- und Anlagenbau Dokumentation Übersetzung

propriedades físico-químicas pertinentes para o estudo,physikalisch-chemische Eigenschaften, die für die Durchführung der Studie relevant sind;
Propriedades biológicas do microrganismo presente no produto biocidaBiologische Eigenschaften des Mikroorganismus in dem Biozidprodukt
Propriedades que podem ser observadas para caracterizar o perfil do solo.Beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenprofils.
Propriedades físico-químicas da zeaxantina sintética Perda por secagemPhysikalisch-chemische Eigenschaften von synthetischem Zeaxanthin Trocknungsverlust
com as seguintes propriedades físicas:mit folgenden physikalischen Eigenschaften:
A exploração é propriedade da empresa.Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs.
AN.117 produtos de propriedade intelectual [27]AN.117 Geistiges Eigentum [27]
Outros rendimentos de propriedade, a pagar [19]Geleistete sonstige Vermögenseinkommen [19]
Outros rendimentos de propriedade, a receber [19]Empfangene sonstige Vermögenseinkommen [19]
Os direitos de propriedade intelectual alegadamente violados;mutmaßlich verletztes Recht geistigen Eigentums,
Apresentar propriedades perturbadoras do sistema endócrino; oues endokrinschädigende Eigenschaften hat oder