| propriedade | Eigentümerschaft |
|
Beispieltexte mit "propriedade"
|
|---|
| propriedade pública | öffentliches Eigentum |
| propriedade rústica | landwirtschaftliches Grundeigentum |
| propriedade fundiária | Grundeigentum |
| propriedade industrial | gewerbliches Eigentum |
| propriedade imobiliária | Eigentum an unbeweglichen Sachen |
| propriedade de bens | Eigentum an Gütern |
| propriedade do espaço | Besitz im Weltraum |
| Propriedade dos resultados | Eigentum an Ergebnissen |
| divisão da propriedade | Eigentumsteilung |
| aquisição de propriedade | Eigentumserwerb |
| transmissão da propriedade | Eigentumsübertragung |
| propriedade literária e artística | literarisches und künstlerisches Eigentum |
| Propriedade espacial do objeto geográfico. | Räumliche Eigenschaft des Geo-Objekts. |
| Propriedade económica e afetação do ativo | Wirtschaftliches Eigentum und Zuordnung des Anlagegutes |
| Propriedade representada pelas isolinhas (por exemplo, altura de vaga). | Eine von den Isolinien dargestellte Eigenschaft (z. B. Wellenhöhe). |
| Propriedade ou supervisão das entidades jurídicas em causa pelo mesmo organismo público. | Die betreffenden Rechtspersonen befinden sich im Besitz oder stehen unter der Aufsicht derselben öffentlichen Einrichtung. |
|
| Propriedade ou sob controlo do Ministério da Defesa e Logística das Forças Armadas (MODAFL). | Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte. |
| Propriedade descritiva para a propriedade relacionada com o solo (categoria temática “Solo”) que é representada pela sua “SoilThemeCoverage” associada. | Eine beschreibende Eigenschaft für die bodenbezogene Eigenschaft (das Bodenthema), die durch das verknüpfte SoilThemeCoverage dargestellt wird. |
| Alterações no interesse de propriedade | Änderungen der Eigentumsanteile |
| Não existiam edifícios na propriedade. | Das Grundstück war unbebaut. |
| Aquisição ou arrendamento de propriedade | Erwerb oder Miete von Gegenständen |
| Uma operação financeira com contrapartida em rendimentos de propriedade | Finanztransaktionen, denen Vermögenseinkommen gegenübersteht |
| A venda projectada nessa altura dizia respeito a certas partes da propriedade. | Bei dem Verkauf, wie er damals ins Auge gefasst war, handelte es sich um Teile des Gesamtgeländes. |
| A base aérea de Lista foi vendida numa época em que havia um interesse limitado neste tipo de propriedade. | Der Luftstützpunkt Lista wurde zu einer Zeit verkauft, als nur beschränktes Interesse an dieser Art von Immobilie bestand. |
| Uma rede privada virtual (VPN) não é, por conseguinte, necessária, evitando-se assim problemas com as responsabilidades e a atribuição da propriedade. | Ein VPN-Netzwerk ist nicht erforderlich; so werden Probleme bei Verantwortlichkeiten und Zuordnung der Besitzverhältnisse vermieden. |
| regime de propriedade do solo | Bodenordnung |
| Direitos de Propriedade Intelectual | Urheberrecht |
| Comité da propriedade intelectual da EFTA | EFTA-Ausschuss für geistiges Eigentum |
| FBCF em produtos de propriedade intelectual | BAI in geistigem Eigentum |
| Organização Mundial da Propriedade Intelectual | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| Outros produtos de propriedade intelectual [102] | Sonstiges geistiges Eigentum [102] |
| Intercâmbio de informações e propriedade intelectual | Informationsaustausch und geistiges Eigentum |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| copropriedade | Miteigentum |
| propriedades | Eigenschaften |
| propriedade privada | Privateigentum |
| propriedades físicas | physikalische Eigenschaften |
| propriedade florestal | Waldeigentum |
| propriedade intelectual | geistiges Eigentum |
| propriedade mobiliária | Eigentum an beweglichen Sachen |
| propriedades de deslocamento | Laufeigenschaften |
| propriedades de deslizamento | Gleiteigenschaften |
| Propriedades químicas medíocres [1] | Schlechte chemische Eigenschaften [1] |
| PROPRIEDADES BIOLÓGICAS DO MICRORGANISMO | BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN DES MIKROORGANISMUS |
| Propriedades físico-químicas da lactoferrina bovina | Physikalisch-chemische Eigenschaften von Rinder-Lactoferrin |
|
| propriedades físico-químicas pertinentes para o estudo, | physikalisch-chemische Eigenschaften, die für die Durchführung der Studie relevant sind; |
| Propriedades biológicas do microrganismo presente no produto biocida | Biologische Eigenschaften des Mikroorganismus in dem Biozidprodukt |
| Propriedades que podem ser observadas para caracterizar o perfil do solo. | Beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenprofils. |
| Propriedades físico-químicas da zeaxantina sintética Perda por secagem | Physikalisch-chemische Eigenschaften von synthetischem Zeaxanthin Trocknungsverlust |
| com as seguintes propriedades físicas: | mit folgenden physikalischen Eigenschaften: |
| A exploração é propriedade da empresa. | Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs. |
| AN.117 produtos de propriedade intelectual [27] | AN.117 Geistiges Eigentum [27] |
| Outros rendimentos de propriedade, a pagar [19] | Geleistete sonstige Vermögenseinkommen [19] |
| Outros rendimentos de propriedade, a receber [19] | Empfangene sonstige Vermögenseinkommen [19] |
| Os direitos de propriedade intelectual alegadamente violados; | mutmaßlich verletztes Recht geistigen Eigentums, |
| Apresentar propriedades perturbadoras do sistema endócrino; ou | es endokrinschädigende Eigenschaften hat oder |
