"preferência" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

preferênciaBegünstigung
preferênciaBevorzugung
preferênciaVorrang
preferênciaVorzug

Beispieltexte mit "preferência"

preferência comunitáriaGemeinschaftspräferenz
direito de preferênciaVorkaufsrecht
Os municípios em causa beneficiavam do direito de preferência.Den betroffenen Gemeinden wurde ein Vorkaufsrecht eingeräumt.
Os Estados-Membros podem dirigir-se à Agência na língua comunitária da sua preferência.Die Mitgliedstaaten können sich in einer Gemeinschaftssprache ihrer Wahl an die Agentur wenden.
Um programa de preferência de preços, desde que esse programa:Ein Preispräferenzprogramm, sofern das Programm:
Por conseguinte, deve dar-se preferência a medidas pautais sempre que adequado.Daher sollte Maßnahmen auf der Grundlage von Zöllen der Vorzug gegeben werden, sofern dies angemessen ist.
Estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações, rato, de preferência por via oral.Zweigenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität, Ratte, bevorzugt orale Verabreichung.
O Comité reúne-se periodicamente, de preferência quatro vezes por ano, de três em três meses.Der Ausschuss tritt regelmäßig zusammen, vorzugsweise viermal jährlich und einmal in jedem Quartal.
Direitos de preferência em ofertas para a subscrição de valores mobiliários da mesma categoria.Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;
Direitos de preferência em ofertas para a subscrição de valores mobiliários da mesma categoria.Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie.
Resultado da análise laboratorial, expresso em percentagem de preferência a gramas ou quilogramas.Entsprechend den Ergebnissen einer Laboranalyse, ausgedrückt als Prozentsatz, nicht in Gramm oder Kilogramm.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

preferênciasVorlieben
preferências generalizadasallgemeine Präferenzen
De preferência, as concentrações devem ser medidas em base húmida.Die Konzentrationen sind vorzugsweise im feuchten Bezugszustand zu messen.
A proporção das diferentes espécies deve, de preferência, ser a seguinte:Die Anteile der verschiedenen Arten sind idealerweise wie folgt:
que introduz preferências comerciais autónomas de emergência para o Paquistãozur Einführung autonomer Handelspräferenzen für Pakistan aufgrund der Flutkatastrophe
O presente regulamento prevê as seguintes preferências pautais no âmbito do sistema:Diese Verordnung sieht folgende Zollpräferenzen nach dem Schema vor:
Para os ensaios de neurotoxicidade retardada será utilizada, de preferência, a galinha adulta.Bevorzugte Versuchstierart für Untersuchungen zur verzögerten Neurotoxizität ist das ausgewachsene Huhn.
Parafusos de conexão para as flanges do encanamento são montados de preferência pelo lado de contra-flange.Verbindungsschrauben für Rohrleitungs-Flansche sind vorzugsweise von den Gegenflanschen her zu montieren.
A Comissão é assistida pelo Comité das Preferências Generalizadas, criado pelo Regulamento (CE) n.o 732/2008.Die Kommission wird von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 eingerichteten Ausschuss für allgemeine Präferenzen unterstützt.