"pessoal" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
pessoalPersonal
pessoalBelegschaft
pessoalpersönlich
Pessoalmit Personal besetzt

Beispieltexte mit "pessoal"

pessoal civilZivilbedienstete
pessoal militarAngehörige der Streitkräfte
pessoal contratualZeitvertragsbedienstete
pessoal judiciárioOrgan der Rechtspflege
pessoal penitenciárioStrafvollzugspersonal
objeto pessoalpersönliche Habe
falência pessoalZivilkonkurs
desenvolvimento pessoalpersönliche Entwicklung
pessoal de terraBodenpersonal
pessoal dos serviçosDienstpersonal
pessoal dos transportesBeförderungspersonal
pessoal de secretariadoSekretariatspersonal
pessoal de investigaçãoForschungspersonal
recurso do pessoalVerwaltungsbeschwerde der Bediensteten
nomeação do pessoalErnennung
avaliação do pessoalPersonalbeurteilung
administração do pessoalPersonalverwaltung
representação do pessoalPersonalvertretung
Pessoal e meios da ESMAPersonal und Ressourcen der ESMA
pessoal responsável pela higieneHygienefachkraft
Pessoal I&D em número de efetivosZahl des FuE-Personals (Kopfzahl)
Pessoal de I&D em equivalentes a tempo integral (ETI)Zahl des FuE-Personals (Vollzeitäquivalente)
pessoal (custo do pessoal por cada dia de trabalho no projecto),Personalaufwendungen (nach Tagessätzen für die Arbeit im Beirat);
pessoal e empreiteiros envolvidos, bem como outras partes e testemunhas,beteiligte Bedienstete und Auftragnehmer sowie sonstige Beteiligte und Zeugen;
Pessoal com formação e competências para desempenhar as suas funções;Schulung und Befähigung des Personals zur Durchführung seiner Aufgaben,
arma de uso pessoalPrivatwaffe
Conteúdo da entrevista pessoalInhalt der persönlichen Anhörung
Processo de recrutamento do pessoalVerfahren zur Personaleinstellung
Custos administrativos e de pessoalVerwaltungs- und Personalkosten
Custos diretos elegíveis de pessoalErstattungsfähige direkte Personalkosten
Adequação e competência do pessoalAngemessenheit und Befähigung des Personals
Distribuição do documento pelo pessoalVerteilung an die Mitarbeiter
Estatuto do pessoal e das forçasRechtsstellung des Personals und der Einsatzkräfte
Ligação Internet para uso pessoal em casaInternetanschluss für private Nutzung zu Hause
Alterações ao quadro do pessoal autorizadoÄnderung des genehmigten Stellenplans
formação, intercâmbio de pessoal e de peritos,Ausbildungsmaßnahmen, Austausch von Mitarbeitern und Sachverständigen,
empregados, incluindo o pessoal dos empreiteiros,Bedienstete einschließlich des Personals von Auftragnehmern;
Tarefas sensíveis atribuídas a pessoal temporárioZeitarbeitskräften anvertraute sensible Aufgaben
Intercâmbio de pessoal entre administrações nacionais.Austausch von Personal zwischen nationalen Behörden.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Pessoal!Kinder!
arma antipessoalAnti-Personen-Waffe
pessoal de enfermagemKrankenpflegepersonal
estatuto do pessoalPersonalstatut
Pessoal externo e assistência técnica diretamente ligados à execução dos programas.externe Mitarbeiter und technische Hilfe in unmittelbarem Zusammenhang mit der Durchführung von Programmen.
Pessoal externo e outras despesas de gestão do domínio de intervenção «Investigação»Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben im Politikbereich „Forschung“
Pessoal das agências e assistência técnica e administrativa de apoio a diferentes atividadesPersonal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten
Recrutamento e formação do pessoalEinstellung und Schulung von Personal
Qualificação e autorização do pessoalQualifikation und Zulassung des Personals
Estatuto da EUBAM Líbia e do seu pessoalRechtsstellung der EUBAM Libyen und ihres Personals
Execução do orçamento e gestão do pessoalHaushaltsvollzug und Personalverwaltung
Artigo 50. o Regras relativas aos quadros de pessoalArtikel 50 Stellenpläne
Requisitos de conhecimentos e competências aplicáveis ao pessoalAnforderungen an die Kenntnisse und Fähigkeiten des Personals
Programa-quadro de investigação comunitária — custos do pessoalForschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft — Arbeitskosten
Formação adequada do pessoal;das Personal ist ordnungsgemäß geschult,
Um diretor executivo e pessoal; eeinem Direktor und dem Personal,
O cartão de condutor é pessoal.Die Fahrerkarte ist persönlich und nicht übertragbar.
verificação do desempenho do pessoal,die Überprüfung der Leistung der Mitarbeiter,
nível de sensibilização do pessoal, etc.Bewusstsein der Mitarbeiter usw.
Cod Numeric Personal (número de identificação pessoal)Cod Numeric Personal (persönliche Identifikationsnummer)
passageiros e terceiros, pessoal, incluindo empreiteiros,Fahrgäste und Dritte sowie Personal einschließlich der Auftragnehmer;