| pedido | aufgefordert |
| pedido | Auftrag |
| pedido | Bestellung |
| pedido | Verlangen |
|
Beispieltexte mit "pedido"
|
|---|
| Pedido de audiência | Antrag auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung |
| Pedido de intervenção | Aufforderung zum Tätigwerden |
| Pedido de reexame intercalar | Antrag auf Interimsüberprüfung |
| Pedido deferido na totalidade. | Dem Antrag wird in vollem Umfang stattgegeben. |
| Pedido de autorização de pesca | Beantragung einer Fanggenehmigung |
| Pedido de tramitação acelerada | Antrag auf beschleunigtes Verfahren |
| Pedido de aprovação específica | Beantragung einer Sondergenehmigung |
| Pedido de certificado de operador | Antrag auf ein Betreiberzeugnis |
| pedido de informação sobre disponibilidade, | Anfragen zur Verfügbarkeit |
| Número de registo do pedido | Registriernummer des Antrags |
| Dados a apresentar no pedido | Datenanforderungen für einen Antrag |
| Modelo e conteúdo do pedido | Form und Inhalt des Antrags |
|
| SECÇÃO CONFIDENCIAL DO PEDIDO | VERTRAULICHER TEIL DES ANTRAGS |
| Legitimidade para apresentar um pedido | Berechtigung zur Antragstellung |
| Troca de informações mediante pedido | Austausch von Auskünften auf Ersuchen |
| Intercâmbio de informações sem pedido | Informationsaustausch ohne Ersuchen |
| A pedido do declarante; | auf Antrag des Anmelders, |
| O pedido foi indeferido. | Der Antrag wird abgelehnt. |
| Conteúdo do pedido único | Inhalt des Sammelantrags |
| Ao pedido devem ser apensas: | Dem Antrag sind beizufügen: |
| A pedido dos Estados-Membros. | auf Antrag der Mitgliedstaaten. |
| Conteúdo do pedido de registo | Inhalt der Eintragungsanträge |
| Referência do pedido inicial; | eine Bezugnahme auf den ursprünglichen Antrag; |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Pedidos de exclusão | Anträge auf Ausschluss aus der Warendefinition |
| Declaração do expedidor | Erklärung des Versenders |
| Cláusula «expedidos da» | Klausel „versandt aus“ |
| Responsabilidades do expedidor | Verantwortlichkeiten des Versenders |
| Pedido de registo de denominações | Antrag auf Eintragung von Namen |
| Pedidos aprovados pelo Estado-Membro | Vom Mitgliedstaat genehmigte Anträge |
| Pedido de reexame intercalar parcial | Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung |
| Pedidos de intervenção extemporâneos | Verspätete Anträge auf Zulassung zur Streithilfe |
| Pedido de reavaliação da sensibilidade | Antrag auf Neubewertung der Sensibilität |
| Pedido de informações complementares aceite | Ersuchen um zusätzliche Angaben angenommen |
| Pedido inicial para acreditação provisória | Einleitungsantrag auf Erteilung einer vorläufigen Zulassung |
| Início de um inquérito mediante pedido | Einleitung einer Untersuchung auf Antrag |
| Tipo de direito a que se refere o pedido | Art des Rechts, für das der Antrag gestellt wird |
|
| Gestão das decisões adotadas mediante pedido | Verwaltung von Entscheidungen auf Antrag |
| Formato das informações a facultar mediante pedido | Format der auf Anfrage zu übermittelnden Informationen |
| Nome da pessoa que assume a responsabilidade pelo pedido | Name der für den Antrag zuständigen Person |
| Comprovação da exatidão e caráter exaustivo do pedido | Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit des Antrags |
| Contactos da pessoa que assume a responsabilidade pelo pedido | Kontaktangaben der für den Antrag zuständigen Person |
| Uma cópia do pedido; | eine Kopie des Antrags; |
| Alterações aos pedidos únicos | Änderungen des Sammelantrags |
| Conteúdo dos pedidos de subvenção | Inhalt der Finanzhilfeanträge |
| Decisões tomadas sem pedido prévio | Entscheidung ohne vorherigen Antrag |
| Requisitos dos pedidos de autorização | Anforderungen an Zulassungsanträge |
| Justificação dos pedidos de pagamento | Begründung der Zahlungsanträge |
| Admissibilidade dos pedidos de cancelamento | Zulässigkeit eines Löschungsantrags |
