"origem" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
origemEntstehung
origemGeburt
origemHerkunft
origemWurzel

Beispieltexte mit "origem"

origem da ajudaUrsprung der Hilfe
certificado de origemUrsprungszeugnis
denominação de origemUrsprungsbezeichnung
Origem dos produtos elegíveisUrsprung der in Betracht kommenden Erzeugnisse
Nome completo do país de origem.Vollständiger Name des Ursprungslandes.
Quatro blocos ou pedras de origemGewicht von 4 Originalblöcken oder -steinen
Código BIC da entidade de origem.BIC-Code des Originators.
Nome e endereço do local de origemName und Anschrift des Ursprungsorts
Estado-Membro parceiro e país de origemPartnermitgliedstaat und Ursprungsland
Ensaio de comparação com a peça de origemPrüfung zum Vergleich mit dem Originalteil
São definidos quatro subgrupos de material de origem.Die Original-Bauteile werden in die folgenden vier Werkstoffuntergruppen unterteilt:
desastre de origem humanavon Menschen verursachte Katastrophe
matéria de origem animaltierische Substanz
País de origem do produtoUrsprungsland des Produkts
poluição de origem telúricaVerschmutzung vom Lande aus
a origem provável da doença,der mögliche Ursprung der Krankheit;
Esponjas naturais de origem animal:Natürliche Schwämme tierischen Ursprungs:
Álcool etílico de origem agrícolaEthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

origem, número de lote e dados de garantia de qualidade/controlo de qualidade do fabricante para o conjunto de medição do ATP,Herkunft, Chargennummer und Daten des Herstellers zur Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle für das ATP-Kit;
origemPrüfung zum Vergleich mit den Eigenschaften der Bewegungsreibung des Original-Bauteils
origemDie öffentliche Urkunde/der gerichtliche Vergleich ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
Os animais como origem de matériasTiere, von denen das Material stammt
identificar a origem da não-conformidade;der Grundursache der Nichteinhaltung nachzugehen;
local de origem: Drekish, região de TartOusGeburtsort: Derikich, Region Tartous
Prova de origem e cooperação administrativaNachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Discriminação com base na origem dos cavalosDiskriminierung der Pferde nach Herkunft
Denominações de origem e indicações geográficasUrsprungsbezeichnungen und geografische Angaben
Determinação da origem de mercadorias específicasBestimmung des Ursprungs Bestimmter Waren