"matéria-prima" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
matéria-primaRohstoff
matéria-primaAusgangsstoff
matéria-primaWerkstoff

Beispieltexte mit "matéria-prima"

Acesso à principal matéria-primaZugang zum Hauptrohstoff
O pagamento da ajuda aos requerentes pode preceder a transformação da matéria-prima.Die Zahlung der Beihilfe an den Antragsteller kann vor der Verarbeitung der Rohstoffe erfolgen.
O caderno de especificações e obrigações pode, no entanto, incluir critérios objectivos relativos à escolha da matéria-prima.Die Spezifikationen können allerdings objektive Kriterien für die Auswahl des Ausgangsproduktes vorsehen.
Os Estados-Membros podem exigir que, por razões de controlo, cada requerente apenas possa celebrar um contrato de fornecimento por matéria-prima.Die Mitgliedstaaten können aus Kontrollgründen vorsehen, dass jeder Antragsteller für jeden Rohstoff nur einen Liefervertrag schließen darf.
Ao avaliar a capacidade técnica disponível para fabricar, devem ser incluídos na análise condicionalismos sazonais no que respeita à matéria-prima.Bei der Beurteilung der verfügbaren technischen Produktionskapazität müssen jahreszeitlich bedingte Schwankungen des Rohstoffangebots in die Analyse einbezogen werden.
Os torresmos de porco como matéria-prima distintiva do caráterSchweinegrieben als charakteristischer Ausgangsstoff
Não devem ser utilizados como matéria-prima resíduos perigosos.Gefährliche Abfälle werden nicht der Verwertung zugeführt.
Resíduos utilizados como matéria-prima na operação de valorizaçãoDem Verwertungsverfahren zugeführter Abfall
O que interessa ao cliente é o CFPP, independentemente da matéria-prima utilizada.Wichtig für den Kunden ist die Filtrierbarkeitsgrenze, unabhängig davon, welcher Rohstoff verwendet wird.
Todas as condições aplicáveis à entrega da quantidade de matéria-prima prevista;alle sonstigen Bedingungen für die Lieferung der voraussichtlichen Menge von Rohstoffen;
Os polissilícios são a principal matéria-prima para os produtores de bolachas (wafers).Polysilicium ist der Hauptrohstoff für Solarwaferhersteller.
A principal matéria-prima para a produção de folha de alumínio é alumínio primário.Wesentlicher Rohstoff für die Herstellung von Folien aus Aluminium ist Primäraluminium.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

As superfícies correspondentes a cada espécie de matéria-prima;die Anbauflächen für die einzelnen Arten von Rohstoffen,
Não pode vender, ceder ou utilizar a matéria-prima cultivada nas superfícies excluídas do contrato.den auf aus dem Vertrag genommenen Flächen erzeugte Rohstoff weder zu verkaufen, noch zu veräußern, noch zu verwenden.
Só devem ser utilizadas como matéria-prima sucatas que contenham cobre ou ligas de cobre valorizáveis.Der Verwertung darf nur Abfall zugeführt werden, der verwertbares Kupfer oder verwertbare Kupferlegierungen enthält.
É de igual modo utilizado como matéria-prima para fabricar certos produtos industriais e farmacêuticos.Es wird auch als Rohstoff für die Herstellung bestimmter gewerblicher und pharmazeutischer Erzeugnisse verwendet.
A obrigação de receber toda a matéria-prima entregue pelos requerentes, em conformidade com o n.o 3 do artigo 145.o;die Abnahme sämtlicher vom Antragsteller gelieferter Rohstoffe gemäß Artikel 145 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung;
A quantidade máxima de matéria-prima entregue que os transformadores se comprometam a transformar no quadro do contrato em causa;die Höchstmenge der Ausgangserzeugnisse, zu deren Verarbeitung sich die Verarbeiter im Rahmen des betreffenden Vertrags verpflichten;
Não podem ser utilizados como matéria-prima resíduos com vidro provenientes de resíduos sólidos urbanos mistos nem resíduos hospitalares ou de laboratório.Glashaltiger Abfall aus Siedlungsabfällen oder Abfälle aus dem Gesundheitswesen werden der Verwertung nicht zugeführt.